Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to come top of the class

Толкование Перевод

1 top

top

1. top [tɒp, Am tɑ:p] n

1) ( toy) Kreisel m

2) (dated) ( fam);

to sleep like a \top schlafen wie ein Murmeltier

2. top [tɒp, Am tɑ:p] n

1) ( highest part) oberes Ende, Spitze f; of a mountain [Berg]gipfel m; of a tree [Baum]krone f, Wipfel m;

she waited for me at the \top of the stairs sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich;

from \top to bottom von oben bis unten;

to feel on \top of the world Bäume ausreißen können ( fam)

to get on \top of sth etw in den Griff bekommen

2) ( upper surface) Oberfläche f;

\top of a desk [or table] Tischplatte f;

there was a pile of books on \top of the table auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher;

put the letter on \top of that pile of books leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3) no pl ( highest rank) Spitze f;

to be at the \top of the class Klassenbeste(r) f(m) sein;

to be at the \top an der Spitze sein;

to go to the \top an die Spitze kommen;

the \tops pl (dated) die Besten

4) fashion Top nt

5) ( head end) of a bed, table Kopfende nt;

to live at the \top of a street am Ende der Straße wohnen

6) bot oberer Teil einer Pflanze;

\tops pl [Rüben]kraut nt kein pl

7) ( lid) Deckel m;

bottle \top Flaschenverschluss m;

screw-on \top Schraubverschluss m

8) ( in addition to)

on \top of that... obendrein...;

we missed the train, and on \top of that we had to... wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch...

PHRASES:

off the \top of one's head ( fam) aus dem Stegreif;

from \top to toe von Kopf bis Fuß;

at the \top of one's voice aus vollem Halse;

she shouted his name at the \top of her voice sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen;

the Big T\top das Großzelt;

to be off one's \top ( Brit) ( pej) ( fam) kindisch sein ( meist pej)

over the \top ( fam) zu viel des Guten;

to go over the \top überreagieren adj

1) attr, inv ( highest) oberste(r, s);

\top floor oberstes Stockwerk;

\top layer oberste Schicht;

the \top rung of the ladder ( fig) die Spitze der Karriereleiter

2) ( best) beste(r, s);

sb's \top choice jds erste Wahl;

\top university Eliteuniversität f

3) ( most successful) Spitzen-;

\top athlete Spitzensportler(in) m(f)

4) ( maximum) höchste(r, s);

\top speed Höchstgeschwindigkeit f adv ( Brit)

to come \top [of the class] Klassenbeste(r) f(m) sein vt <- pp->

1) ( be at top of)

to \top sth etw anführen;

to \top the bill der Star des Abends sein;

to \top a list obenan auf einer Liste stehen

2) ( cover)

to \top sth with sth etw mit etw dat überziehen;

to \top a cake with cream einen Kuchen mit Sahne garnieren

3) ( surpass)

to \top sth etw übertreffen;

they've offered me £1000 - I'm afraid we can't \top that sie haben mir 1000 Pfund geboten - das können wir leider nicht überbieten

4) ( esp Brit) (sl: kill)

to \top sb/ oneself jdn/sich umbringen

5) ( esp Brit) ( remove top and bottom of)

to \top and tail food Nahrungsmittel putzen

English-German students dictionary > top
2 top

I 1. noun
1) (highest part) Spitze, die; (of table) Platte, die; (of bench seat) Sitzfläche, die; (top floor) oberstes Stockwerk; (flat roof, roof garden) Dach, das; (rim of glass, bottle, etc.) Rand, der; (top end) oberes Ende; (of tree) Spitze, die; Wipfel, der

a cake with a cherry on top — ein Kuchen mit einer Kirsche [oben]drauf

at the top — oben

at the top of the building/hill/pile/stairs — oben im Gebäude/[oben] auf dem Hügel/[oben] auf dem Stapel/oben an der Treppe

be at/get to or reach the top [of the ladder or tree] — (fig.) auf der obersten Sprosse [der Leiter] stehen/die oberste Sprosse [der Leiter] erreichen (fig.)

be/get on top of a situation/subject — eine Situation/eine Materie im Griff haben/in den Griff bekommen

don't let it get on top of you — (fig.) lass dich davon nicht unterkriegen! (ugs.)

he put it on [the] top of the pile — er legte es [oben] auf den Stapel

on top of one another or each other — aufeinander

on top of something — (fig.): (in addition) zusätzlich zu etwas

on top of everything else — zu alledem noch

come/be on top of something — (be additional) zu etwas [hinzu]kommen

on top of the world — (fig.) überglücklich

be/go thin on top — licht auf dem Kopf sein/werden

be on top — ganz oben sein/liegen

come out on top — (be successful) Erfolg haben; (win) gewinnen

get to the top — (fig.) eine Spitzenposition erringen; ganz nach oben kommen (ugs.)

from top to toe — von Kopf bis Fuß

be over the top — übertrieben od. überzogen sein

he searched the house from top to bottom — er durchsuchte das Haus von oben bis unten

2) (highest rank) Spitze, die

the man at the top — der [oberste] Chef od. (ugs.) Boss

top of the table — (Sport) Tabellenspitze, die

[at the] top of the agenda is... — ganz oben auf der Tagesordnung steht...

be [at the] top of the class — der/die Klassenbeste sein

top of the bill — (Theatre) Zugpferd, das

3) (of vegetable) Kraut, das

4) (upper surface) Oberfläche, die; (of cupboard, wardrobe, chest) Oberseite, die

on [the] top of something — [oben] auf etwas (position): (Dat./direction: Akk.)

cut the top off an egg — ein Ei köpfen

they climbed to the top of the hill/slope — sie kletterten auf den Hügel/den Hang hinauf

5) (folding roof) Verdeck, das

6) (upper deck of bus, boat) Oberdeck, das

7) (cap of pen) [Verschluss]kappe, die

8) (cream on milk) Sahne, die; Rahm, der (regional, bes. südd., österr., schweiz.)

9) (upper part of page) oberer Teil

at the top [of the page] — oben [auf der/die Seite]

10) (upper garment) Oberteil, das

11) (turn-down of sock) Umschlag, der

12) (head end) Kopf, der; (of street) oberes Ende

13) (utmost) Gipfel, der

shout/talk at the top of one's voice — aus vollem Halse schreien/so laut wie möglich sprechen

14)

be the tops — (coll.) (the best) der/die/das Größte sein (ugs.); (marvellous) spitze sein (ugs.)

15) (surface) Oberfläche, die

16) (lid) Deckel, der; (of bottle, glass, jar, etc.) Stöpsel, der

17) (Brit. Motor Veh.)

in top — im größten Gang
2. adjective
oberst...; höchst... [Ton, Preis]

top end — oberes Ende

the/a top award — die höchste/eine hohe Auszeichnung

the/a top chess player — der beste Schachspieler/einer der besten Schachspieler od. ein Spitzenschachspieler

top scientists/actors — etc. hochkarätige Wissenschaftler/Schauspieler usw.

top sportsman/job/politician — Spitzensportler, der/Spitzenposition, die/Spitzenpolitiker, der

the top pupil/school/marks — der beste Schüler/die beste Schule/die besten Noten

top manager/management — Topmanager/-management

a top speed of 100 m.p.h. — eine Spitzen- od. Höchstgeschwindigkeit von 100 Meilen pro Stunde

go at top speed — mit Spitzen- od. Höchstgeschwindigkeit fahren

be/come top [in a subject] — [in einem Fach] der/die Beste sein/werden

give something top priority — einer Sache (Dat.) höchste Priorität einräumen

have a record in the top ten — eine Platte in den Top-ten haben

in the top left/right corner — in der linken/rechten oberen Ecke

on the top floor — im obersten Stockwerk

the top people — (in society) die Spitzen der Gesellschaft; (in a particular field) die besten Leute
3. transitive verb,
- pp-

1) (cover)

the hills were topped with or by snow — die Hügelspitzen waren schneebedeckt

2) (Hort.): (cut top off) stutzen [Pflanze]; kappen [Baum]

3) (be taller than) überragen

4) (surpass, excel) übertreffen

exports have topped [the] £40 million [mark/level] — die Exporte haben die [Grenze von] 40 Millionen Pfund überschritten

to top it all — [noch] obendrein

5) (head) anführen

top the bill — (Theatre) das Zugpferd sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/75633/top_off">top off

- top up
II noun
(toy) Kreisel, der

* * *
I 1. [top] noun
1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) die Spitze

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) die Spitze

3) (the upper surface: the table-top.) die Oberfläche

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) der Deckel

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) das Sonnentop
2. adjective
(having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He's top (of the class) again.) der/die/das erste
3. verb
1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) bedecken

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) übersteigen

3) (to remove the top of.) kappen

•

- topless
- topping
- top hat
- top-heavy
- top-secret
- at the top of one's voice
- be/feel on top of the world
- from top to bottom
- the top of the ladder/tree
- top up II [top] noun
(a kind of toy that spins.) der Kreisel

- sleep like a top

* * *

top¹

[tɒp, AM tɑ:p]

n

1. (toy) Kreisel m

2. ( dated fam)

to sleep like a \top schlafen wie ein Murmeltier

top²

[tɒp, AM tɑ:p]

I. n

1. (highest part) oberes Ende, Spitze f; of a mountain [Berg]gipfel m; of a tree [Baum]krone f, Wipfel m

she waited for me at the \top of the stairs sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

from \top to bottom von oben bis unten

to get on \top of sth etw in den Griff bekommen

2. (upper surface) Oberfläche f

\top of a desk [or table] Tischplatte f

there was a pile of books on \top of the table auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher

put the letter on \top of that pile of books leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. no pl (highest rank) Spitze f

to be at the \top of the class Klassenbeste(r) f(m) sein

to be at the \top an der Spitze sein

to go to the \top an die Spitze kommen

▪ the \tops pl ( dated) die Besten

4. FASHION Top nt

5. (head end) of a bed, table Kopfende nt

to live at the \top of a street am Ende der Straße wohnen

6. BOT oberer Teil einer Pflanze

▪ \tops pl [Rüben]kraut nt kein pl

7. (lid) Deckel m

bottle \top Flaschenverschluss m

screw-on \top Schraubverschluss m

8. (in addition to)

on \top of that... obendrein...

we missed the train, and on \top of that we had to... wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch...

9.

▶ the Big T\top das Großzelt

▶ to feel on \top of the world Bäume ausreißen können fam

▶ to go over the \top überreagieren

▶ off the \top of one's head ( fam) aus dem Stegreif

▶ to be off one's \top BRIT ( pej fam) kindisch sein meist pej

▶ over the \top ( fam) zu viel des Guten

▶ from \top to toe von Kopf bis Fuß

▶ at the \top of one's voice aus vollem Halse

she shouted his name at the \top of her voice sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. adj

1. attr, inv (highest) oberste(r, s)

\top floor oberstes Stockwerk, SCHWEIZ, ÖSTERR meist oberster Stock

\top layer oberste Schicht

the \top rung of the ladder ( fig) die Spitze der Karriereleiter

2. (best) beste(r, s)

sb's \top choice jds erste Wahl

\top university Eliteuniversität f

3. (most successful) Spitzen-

\top athlete Spitzensportler(in) m(f)

4. (maximum) höchste(r, s)

\top speed Höchstgeschwindigkeit f

III. adv BRIT

to come \top [of the class] Klassenbeste(r) f(m) sein

IV. vt

<- pp->

1. (be at top of)

▪ to \top sth etw anführen

to \top the bill der Star des Abends sein

to \top a list obenan auf einer Liste stehen

2. (cover)

▪ to \top sth with sth etw mit etw dat überziehen

to \top a cake with cream einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. (surpass)

▪ to \top sth etw übertreffen

they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't \top that sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. esp BRIT (sl: kill)

▪ to \top sb/oneself jdn/sich umbringen

5. esp BRIT (remove top and bottom of)

to \top and tail food Nahrungsmittel putzen [o SCHWEIZ rüsten]

* * *
I [tɒp]
1. n

1) (= highest part) oberer Teil; (of spire, pyramid, cone etc, fig, of league, company etc) Spitze f; (of mountain) Gipfel m; (of tree) Krone f, Spitze f; (of pine tree) Wipfel m, Spitze f; (of branch) oberes Ende; (of wave) Kamm m; (of carrots, radishes) Ende nt; (= leafy part) Kraut nt; (= detachable part of cupboard etc) Aufsatz m; (= head end of table, bed, sheet) Kopfende nt, oberes Ende; (of road, beach) oberes Ende

which is the top? — wo ist oben?

the top of the tree/page/list/wall etc is... — der Baum/die Seite/Liste/Wand etc ist oben...

the top of the milk — die Rahmschicht (auf der Milch)

at the top — oben

at the top of the page/list — oben auf der Seite/Liste

at the top of the league/pile — oben in der Tabelle/im Stapel

at the top of the stairs/wall/hill/tree — oben an der Treppe/Wand/am Berg/Baum

at the top of the table/road — am oberen Ende des Tisches/der Straße

to be (at the) top of the class — Klassenbeste(r) or -erste(r) sein, der/die Beste in der Klasse sein

to come out at the top of the list — Erste(r) sein

near the top — (ziemlich) weit oben

he's near the top in English —

the liquid was cloudy near the top — die Flüssigkeit war oben wolkig

she bashed the top of her head on the luggage rack — sie schlug sich (dat) den Kopf an der Gepäckablage an

he looked over the top of his spectacles —

he curled his fingers over the top of the window — er klammerte sich mit den Fingern an den oberen Fensterrand

she fell from the top of the stairs to the bottom — sie fiel die ganze Treppe von oben bis unten hinunter

five lines from the top — in der fünften Zeile von oben

from top to toe — von Kopf bis Fuß

from top to bottom — von oben bis unten

the system is rotten from top to bottom — das System ist von vorn bis hinten schlecht (inf)

to scream at the top of one's voice — aus vollem Hals or aus Leibeskräften brüllen

they were talking at the top(s) of their voices — sie haben sich in voller Lautstärke unterhalten

to be at the top of the ladder or the tree (fig) — auf dem Gipfel (des Erfolgs) sein

go to the top of the class (inf) — du bist gar nicht so dumm!

off the top of my head (fig) — grob gesagt; (with figures) über den Daumen gepeilt

just a quick comment please, off the top of your head to talk off the top of one's head (inf) — bitte einen kurzen Kommentar, ganz spontan nur so daherreden

to go over the top (in trenches) — aus dem Schützengraben klettern

that's a bit over the top — das ist ein bisschen übertrieben, das geht ein bisschen zu weit

I find him a bit over the top —

he's over the top (= past his best) — er ist auf dem absteigenden Ast

top of the pops (record) — Spitzenreiter m

the top of the morning to you! (Ir) — grüß Gott! (S__nbsp;Ger, Aus), (schönen) guten Morgen!

See:

→ bill

2) (= upper surface) Oberfläche f; (COMPUT) Vordergrund m

to be on top — oben sein or liegen; (fig) obenauf sein

it was on top of/on the top of the cupboard/pile etc — es war auf/oben auf dem Schrank/Stapel etc

put it on top of/the top of the cupboard etc — leg es oben auf den Schrank etc

to go up on top (on boat) —

seats on top! (in bus) — oben sind noch Sitzplätze!

to see London from the top of a bus — London vom Oberdeck eines Busses aus sehen

on top of (in addition to) — zusätzlich zu

things are getting on top of me — die Dinge wachsen mir über den Kopf

then, on top of all that... — und dann, um das Maß vollzumachen...

and, on top of that... — und zusätzlich..., und außerdem...

it's just one thing on top of another — es kommt eines zum anderen

he didn't see it until he was right on top of it — er sah es erst, als er ganz nah dran war

he felt he was on top of the situation — er hatte das Gefühl, die Situation im Griff or unter Kontrolle zu haben

to come out on top — sich durchsetzen; (over rival) die Oberhand gewinnen

3) (inf of body) Oberkörper m

to blow one's top — in die Luft or an die Decke gehen (inf), aus der Haut fahren (inf)

she's rather big round the top — sie ist oben herum ganz schön füllig (inf)

4) (= working surface) Arbeitsfläche f

5) (= bikini top) Oberteil nt; (= blouse) Top nt

6) (= lid of jar, suitcase) Deckel m; (of bottle) Verschluss m; (of pen) Hülle f; (of car) Dach nt

hard top (Aut) — Hardtop nt

soft top (Aut) — Weichverdeck nt

7) (AUT: top gear) höchster Gang

in top — im vierten/fünften, im höchsten Gang

8) (inf: big top) Großzelt nt, Zirkuszelt nt

9) (inf)

to be (the) tops — klasse sein (inf), spitze sein (inf)

10) (NAUT) Mars m

2. adj
(= upper) obere(r, s); (= highest) oberste(r, s); branches, note, honours, price höchste(r, s); (= best) Spitzen-, Top-; pupil, school, marks beste(r, s)
top athlete — Spitzenathlet(in) m(f)

he was the top seed — er war an erste Stelle gesetzt

top job — Spitzenjob m

top prices — Höchstpreise pl

today's top story — die wichtigste Meldung von heute

on the top floor — im obersten Stockwerk

a top-floor flat — eine Dachgeschosswohnung

he's out of the top drawer (fig) — er gehört zu den oberen zehntausend

the top end of the market —

the car has a top speed of 120 — das Auto hat eine Höchstgeschwindigkeit von 120

at top speed — mit Höchstgeschwindigkeit

in top form — in Höchstform

to be top (Sch) — Beste(r) or Erste(r) sein

the top men in the party/government/firm —

the newspaper for top people — die Zeitung für Führungskräfte

the top people (in a company) — die Leute an der Spitze; (in society) die oberen zehntausend

the Top Ten (Mus) — die Top Ten pl

3. adv

1)

to come top (Sch) — Beste(r) werden

2)

tops (inf) — höchstens, maximal

it'll take an hour tops — das dauert höchstens or maximal eine Stunde

4. vt

1) (= cover, cap) bedecken

topped by a dome — gekrönt von einer Kuppel

fruit topped with cream — Obst mit Sahne darauf

2)

(= reach top of) just as the car/he topped the hill — gerade, als das Auto/er oben auf dem Berg angekommen war or den Gipfel des Berges erreicht hatte

3)

(= be at top of) his name topped the list — sein Name stand ganz oben auf der Liste or an der Spitze der Liste

See:

→ bill

4) (= be higher than fig = surpass) übersteigen

that tops the lot (inf) — das übertrifft alles

and to top it all... (inf) — und um das Maß vollzumachen...

5)

to top a tree/radish/carrot — die Spitze eines Baumes/das Ende eines Rettichs/einer Mohrrübe abschneiden

to top and tail gooseberries (Brit) — Stachelbeeren putzen

6)

to top oneself (inf) — sich umbringen
II
n
Kreisel m
to sleep like a top — wie ein Murmeltier schlafen

* * *

top¹ [tɒp; US tɑp]

A s

1. ober(st)es Ende, Oberteil n, höchster Punkt, besonders

a) Spitze f, Gipfel m (eines Berges)

b) Kuppe f (eines Hügels)

c) Krone f, Wipfel m (eines Baumes)

d) Dach(spitze) n(f), (Haus)Giebel m

e) Kopf(ende) m(n) (eines Tisches, einer Buchseite etc)

f) (Deich-, Mauer)Krone f

g) Oberfläche f (des Wassers etc):

the top of the world das Dach der Welt;

at the top obenan;

at the top of oben an (dat);

at the top of the street oben in der Straße;

at the top of page 10, page 10 at the top (auf) Seite 10 oben;

at the top of the table SPORT an der Tabellenspitze;

off the top of one’s head auf Anhieb, so ohne Weiteres;

on top oben(auf a. fig);

on (the) top of

a) oben auf (dat), über (dat),

b) umg direkt vor (dat);

on top of each other auf- oder übereinander;

on (the) top of it obendrein;

get on top of sth fig einer Sache Herr werden;

be over the top fig übertrieben sein;

go over the top

a) MIL zum Sturmangriff (aus dem Schützengraben) antreten,

b) fig zu weit gehen, zu viel des Guten tun; → volcano

2. fig Spitze f, erste oder höchste oder oberste Stelle, Spitzenposition f:

the top of the class der Klassenprimus;

top of the line WIRTSCH Branchenführer(in);

at the top of the tree ( oder ladder)

a) in höchster Stellung, an oberster Stelle,

b) auf dem Gipfel des Erfolgs;

come out on top als Sieger oder Bester hervorgehen;

come ( oder make it) to the top an die Spitze kommen, sich durchsetzen;

be on top (of the world) obenauf sein;

be on top of sth einer Sache gewachsen sein

3. a) höchster Grad

b) höchster Punkt, Höchststand m:

at the top of one’s speed mit höchster Geschwindigkeit;

at the top of one’s voice ( oder lungs) aus vollem Halse, lauthals;

the top of the tide der Höchststand der Flut

4. fig Gipfel m, (das) Äußerste oder Höchste:

the top of his ambition sein höchster Ehrgeiz;

the top of all creation die Krone der Schöpfung; → tops A

5. umg

a) Auslese f, Creme f umg (der Gesellschaft)

b) pl (die) großen Tiere pl umg

6. Kopf m, Scheitel m:

from top to bottom vom Scheitel bis zur Sohle;

from top to toe von Kopf bis Fuß; → blow¹ C 7 b

7. (Schachtel-, Topf- etc) Deckel m

8. AUTO etc Verdeck n

9. (Bett)Himmel m

10. (Möbel)Aufsatz m

11. Oberteil n (eines Pyjamas, Badeanzugs etc)

12. a) (Schuh)Oberleder n

b) Stulpe f (an Stiefeln, Handschuhen etc)

13. SCHIFF Mars m/f

14. BOT

a) oberer Teil ( einer Pflanze; Ggs Wurzel)

b) auch pl (Rüben- etc)Kraut n

15. CHEM Spitzenfraktion f

16. Blume f (des Bieres)

17. AUTO → top gear

18. MIL sl → top sergeant

B adj

1. oberst(er, e, es):

top line Kopf-, Titelzeile f;

the top rung fig die höchste Stellung, die oberste Stelle

2. höchst(er, e, es):

at top speed

a) mit Höchstgeschwindigkeit,

b) in Windeseile;

top earner Spitzenverdiener(in);

top efficiency TECH Spitzenleistung f;

top manager Top-, Spitzenmanager m;

top prices Höchst-, Spitzenpreise;

top quality Spitzenqualität f; → brass A 6, management 2

3. (der, die, das) Erste:

the top place;

win the top hono(u)rs in a competition den ersten Preis in einem Wettbewerb gewinnen

4. Haupt…:

top colo(u)r

5. umg erstklassig, best(er, e, es):

be in top form ( oder shape) in Höchst- oder Topform sein

C v/t

1. (oben) bedecken ( with mit)

2. überragen

3. mit einer Spitze, einem Oberteil, einem Deckel etc versehen

4. an der Spitze der Klasse, einer Liste etc stehen: → bill² A 8

5. die Spitze oder den Gipfel eines Berges etc erreichen

6. (zahlenmäßig etc) übersteigen:

top one million die Millionengrenze übersteigen

7. jemanden an Größe oder Gewicht übertreffen:

he tops me by two inches er ist (um) zwei Zoll größer als ich;

he tops five feet er ist etwas über fünf Fuß groß

8. überragen, -treffen, schlagen; ein Angebot, eine Bestleistung etc toppen, überbieten:

that tops everything;

be topped den Kürzeren ziehen;

to top it all (Redew) als Krönung des Ganzen; pej um das Maß vollzumachen

9. Pflanzen beschneiden, stutzen, köpfen, kappen

10. ein Hindernis nehmen (Pferd etc)

11. CHEM die flüchtigen Bestandteile herausdestillieren

12. → top-dress 2

13. AGR, ZOOL Tiere hochzüchten

14. eine Farbe überfärben, -decken ( beide:

with mit)

top² [tɒp; US tɑp] s Kreisel m (Spielzeug): → sleep A 1

* * *
I 1. noun
1) (highest part) Spitze, die; (of table) Platte, die; (of bench seat) Sitzfläche, die; (top floor) oberstes Stockwerk; (flat roof, roof garden) Dach, das; (rim of glass, bottle, etc.) Rand, der; (top end) oberes Ende; (of tree) Spitze, die; Wipfel, der

a cake with a cherry on top — ein Kuchen mit einer Kirsche [oben]drauf

at the top — oben

at the top of the building/hill/pile/stairs — oben im Gebäude/[oben] auf dem Hügel/[oben] auf dem Stapel/oben an der Treppe

be at/get to or reach the top [of the ladder or tree] — (fig.) auf der obersten Sprosse [der Leiter] stehen/die oberste Sprosse [der Leiter] erreichen (fig.)

be/get on top of a situation/subject — eine Situation/eine Materie im Griff haben/in den Griff bekommen

don't let it get on top of you — (fig.) lass dich davon nicht unterkriegen! (ugs.)

he put it on [the] top of the pile — er legte es [oben] auf den Stapel

on top of one another or each other — aufeinander

on top of something — (fig.): (in addition) zusätzlich zu etwas

on top of everything else — zu alledem noch

come/be on top of something — (be additional) zu etwas [hinzu]kommen

on top of the world — (fig.) überglücklich

be/go thin on top — licht auf dem Kopf sein/werden

be on top — ganz oben sein/liegen

come out on top — (be successful) Erfolg haben; (win) gewinnen

get to the top — (fig.) eine Spitzenposition erringen; ganz nach oben kommen (ugs.)

from top to toe — von Kopf bis Fuß

be over the top — übertrieben od. überzogen sein

he searched the house from top to bottom — er durchsuchte das Haus von oben bis unten

2) (highest rank) Spitze, die

the man at the top — der [oberste] Chef od. (ugs.) Boss

top of the table — (Sport) Tabellenspitze, die

[at the] top of the agenda is... — ganz oben auf der Tagesordnung steht...

be [at the] top of the class — der/die Klassenbeste sein

top of the bill — (Theatre) Zugpferd, das

3) (of vegetable) Kraut, das

4) (upper surface) Oberfläche, die; (of cupboard, wardrobe, chest) Oberseite, die

on [the] top of something — [oben] auf etwas (position): (Dat./direction: Akk.)

cut the top off an egg — ein Ei köpfen

they climbed to the top of the hill/slope — sie kletterten auf den Hügel/den Hang hinauf

5) (folding roof) Verdeck, das

6) (upper deck of bus, boat) Oberdeck, das

7) (cap of pen) [Verschluss]kappe, die

8) (cream on milk) Sahne, die; Rahm, der (regional, bes. südd., österr., schweiz.)

9) (upper part of page) oberer Teil

at the top [of the page] — oben [auf der/die Seite]

10) (upper garment) Oberteil, das

11) (turn-down of sock) Umschlag, der

12) (head end) Kopf, der; (of street) oberes Ende

13) (utmost) Gipfel, der

shout/talk at the top of one's voice — aus vollem Halse schreien/so laut wie möglich sprechen

14)

be the tops — (coll.) (the best) der/die/das Größte sein (ugs.); (marvellous) spitze sein (ugs.)

15) (surface) Oberfläche, die

16) (lid) Deckel, der; (of bottle, glass, jar, etc.) Stöpsel, der

17) (Brit. Motor Veh.)

in top — im größten Gang
2. adjective
oberst...; höchst... [Ton, Preis]

top end — oberes Ende

the/a top award — die höchste/eine hohe Auszeichnung

the/a top chess player — der beste Schachspieler/einer der besten Schachspieler od. ein Spitzenschachspieler

top scientists/actors — etc. hochkarätige Wissenschaftler/Schauspieler usw.

top sportsman/job/politician — Spitzensportler, der/Spitzenposition, die/Spitzenpolitiker, der

the top pupil/school/marks — der beste Schüler/die beste Schule/die besten Noten

top manager/management — Topmanager/-management

a top speed of 100 m.p.h. — eine Spitzen- od. Höchstgeschwindigkeit von 100 Meilen pro Stunde

go at top speed — mit Spitzen- od. Höchstgeschwindigkeit fahren

be/come top [in a subject] — [in einem Fach] der/die Beste sein/werden

give something top priority — einer Sache (Dat.) höchste Priorität einräumen

have a record in the top ten — eine Platte in den Top-ten haben

in the top left/right corner — in der linken/rechten oberen Ecke

on the top floor — im obersten Stockwerk

the top people — (in society) die Spitzen der Gesellschaft; (in a particular field) die besten Leute
3. transitive verb,
- pp-

1) (cover)

the hills were topped with or by snow — die Hügelspitzen waren schneebedeckt

2) (Hort.): (cut top off) stutzen [Pflanze]; kappen [Baum]

3) (be taller than) überragen

4) (surpass, excel) übertreffen

exports have topped [the] £40 million [mark/level] — die Exporte haben die [Grenze von] 40 Millionen Pfund überschritten

to top it all — [noch] obendrein

5) (head) anführen

top the bill — (Theatre) das Zugpferd sein

Phrasal Verbs:

- top off

- top up
II noun
(toy) Kreisel, der

* * *

v.

maximal erreichen ausdr.

übersteigen v. adj.

oben adj. n.

Anfang -ë m.

Gipfel - m.

Kopfende -n n.

Kreisel - m.

Oberteil -e n.

Spitze -n f.

English-german dictionary > top
3 top

I
1. top noun
1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) cumbre, lo alto

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) a la cabeza, en primer lugar

3) (the upper surface: the table-top.) lo alto de, sobre

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) tapadera, (botella) tapón

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) blusa (corta), camiseta, top

2. adjective
(having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He's top (of the class) again.) mejor, primero

3. verb
1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) cubrir, recubrir

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) superar, sobrepasar

3) (to remove the top of.) quitar la parte de encima

•

- topless
- topping
- top hat
- top-heavy
- top-secret
- at the top of one's voice
- be/feel on top of the world
- from top to bottom
- the top of the ladderee
- top up
II top noun
(a kind of toy that spins.) peonza

- sleep like a top

top¹ adj

1. superior / de más arriba / último

it's on the top shelf está en el estante de arriba

they live on the top floor viven en el último piso

2. más alto

she got top marks in the exam sacó la nota más alta en el examen

to be top of the class ser el primero de la clase

top² n

1. cima / cumbre / lo alto

the top of the mountain la cima de la montaña

2. tapón / tapa

put the top back on the jar vuelve a ponerle la tapa al bote

a bottle top el tapón de una botella

3. parte de arriba

write your name at the top of the page escribe tu nombre en la parte de arriba de la hoja

4. camiseta / blusa

I'm looking for a top to wear with this skirt busco una blusa para llevarla con esta falda

top

tr[tɒp]

noun

1 (highest/upper part) parte nombre femenino superior, parte nombre femenino de arriba, parte nombre femenino más alta

■ an attic is the room at the top of a house el desván es el cuarto en la parte más alta de una casa

2 (far end - of street) final nombre masculino; (- of table) cabecera

■ I'll meet you at the top of the street quedamos al final de la calle

3 (of mountain) cumbre nombre masculino

4 (of tree) copa

5 (surface) superficie nombre femenino

6 (of bottle) tapón nombre masculino; (of pen) capuchón nombre masculino

7 (highest position)

■ she was top of the class fue la primera de la clase

■ I think you'll make it to the top creo que llegarás hasta arriba

■ who's the top of the organization? ¿quién es el jefe de la organización?

8 (of list) cabeza

■ who's at the top of the league? ¿quién encabeza la liga?

■ what's top of the list? ¿qué es lo primero de la lista?

9 (of car) capota

10 (clothes) blusa (corta), camiseta, top nombre masculino; (of bikini) parte de arriba

11 (beginning) principio

■ let's take it from the top hagámoslo desde el principio

12 (gear) directa

adjective

1 (highest) de arriba, superior, más alto,-a

■ I live on the top floor vivo en el último piso

2 (best, highest, leading) mejor, principal

■ one of Spain's top directors uno de los mejores directores españoles

■ top party officials los cabecillas del partido

■ only the top graduates get the top jobs sólo los mejores licenciados consiguen los mejores trabajos

3 (highest, maximum) principal, máximo,-a

■ the car's top speed la velocidad máxima del coche

transitive verb (pt & pp topped, ger topping)

1 (cover) cubrir, rematar

2 (remove top of plant/fruit) quitar los rabillos

3 slang (kill) cargarse

■ he topped himself se mató

4 (come first, head) encabezar

5 (better, surpass, exceed) superar

plural noun tops

1 (of plant) hojas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at the top of the tree figurative use en el cumbre

at the top of one's voice a voz en grito

at top speed a toda velocidad

from top to bottom de arriba abajo

from top to toe de cabeza a pies

on top encima de, sobre

■ put your things on top pon tus cosas encima

on top of encima de

■ don't put your books on top of mine no pongas tus libros encima de los míos

■ do you get commission on top of your salary? ¿ganas una comisión además de tu sueldo?

on top of it all / to top it all para colmo

to be on top of the world estar en la gloria, estar contento,-a y feliz

to be over the top (excessive) ser demasiado

to blow one's top perder los estribos

to come out on top salir ganando

to get on top of somebody agobiar a alguien

to go over the top pasarse

top brass peces nombre masculino plural gordos, altos mandos nombre masculino plural

top copy original nombre masculino

top dog gallito

top gear directa

top hat chistera, sombrero de copa

top of the bill actor nombre masculino principal, actriz nombre femenino principal

————————

top

tr[tɒp]

noun

1 peonza

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to sleep like a top dormir como un tronco, dormir como un lirón

top ['tɑp] vt, topped ; topping

1) cover: cubrir, coronar

2) surpass: sobrepasar, superar

3) clear: pasar por encima de

top adj

: superior

the top shelf: la repisa superior

one of the top lawyers: uno de los mejores abogados

top n

1) : parte f superior, cumbre f, cima f (de un monte, etc.)

to climb to the top: subir a la cumbre

2) cover: tapa f, cubierta f

3) : trompo m (juguete)

4)

on top of : encima de

top

v.

• desmochar v.

• rematar v.

adj.

• cimera adj.

• culminante adj.

• máximo, -a adj.

• superior adj.

n.

• baca s.f.

• cabeza s.f.

• cima s.f.

• cofa s.f.

• coronilla s.f.

• cumbre s.f.

• morra s.f.

• moño s.m.

• parte superior s.m.

• peón s.m.

• tapa s.f.

• tapadera s.f.

• tejadillo s.m.

• tope s.m.

• trompo s.m.

• vértice s.m.

• ápice s.m.

tɑːp, tɒp
I

noun

1)

a) ( highest part) parte f superior or de arriba; ( of mountain) cima f, cumbre f, cúspide f; ( of tree) copa f; ( of page) parte f superior; ( of head) coronilla f

from top to bottom — de arriba abajo

he stood at the top of the stairs — estaba en lo alto de la escalera

his name is at the top of the list — su nombre es el primero de la lista or encabeza la lista

at the top of one's voice — a voz en cuello or en grito, a grito pelado (fam)

off the top of one's head: I can't think of any of them off the top of my head — no se me ocurre ninguno en este momento

b) (BrE) ( of road) final m

2) ( of hierarchy) (highest rank, position)

she came top of the class in English — sacó la mejor nota de la clase en inglés

our team reached the top of the league — nuestro equipo se colocó a la cabeza de la liga

he worked his way to the top — se abrió camino hasta la cima de su profesión

3)

a) ( upper part)

the table has a marble top — el tablero de la mesa es de mármol

the top of the milk — (BrE) crema que se acumula en el cuello de la botella de leche

to float/rise to the top — salir* a la superficie

b) (rim, edge) borde m

fill it to the top — llénalo hasta el borde

4) ( Clothing)

a blue top — una blusa (or un suéter or un top etc) azul

5)

on top — (as adv) encima, arriba

he can't stay on top for ever — no puede ser siempre el primero

he's getting a bit thin on top — (colloq) se está quedando calvo or (AmC, Méx fam) pelón or (CS fam) pelado

to come out on top — salir* ganando

6)

on top of — (as prep) \<\<cupboard/piano\>\> encima de

the tent collapsed on top of us — la tienda se nos cayó encima

it's just been one thing on top of another — ha sido una cosa detrás de otra or una cosa tras otra

they managed to get on top of the situation — consiguieron controlar la situación

don't let things get on top of you — no dejes que las preocupaciones te abrumen

to feel on top of the world — estar* contentísimo

and on top of it all o on top of all that, she lost her job — y encima or para colmo or como si esto fuera poco, se quedó sin trabajo

7)

over the top — ( exaggerated) (esp BrE colloq)

the costumes were way over the top — los trajes eran una exageración

I feel she went rather over the top — creo que se pasó un poco (fam)

8) (cover, cap - of jar, box) tapa f, tapón m (Esp); (- of pen) capuchón m, capucha f; ( cork) tapón m

to blow one's top — (colloq) explotar (fam)

9) top (gear) (BrE Auto) directa f

10) ( spinning top) trompo m, peonza f; sleep II

II

adjective (before n)

1)

a) ( uppermost) <layer/shelf> de arriba, superior; <step/coat of paint> último; < note> más alto

on the top floor — en el último piso

the top left-hand corner of the page — la esquina superior izquierda de la página

b) ( maximum) <speed/temperature> máximo, tope

people pay top prices for these wines — la gente paga los precios más altos por estos vinos

2)

a) ( best)

to be top quality — ser* de primera calidad

the service is top class — el servicio es de primera

b) ( in ranked order)

our top priority is... — nuestra prioridad absoluta es...

the Top 40 — ( Mus) los 40 discos más vendidos, ≈los 40 principales ( en Esp)

c) (leading, senior) <scientists/chefs> más destacado

the top jobs — los mejores puestos

a top official — un alto funcionario

she has a top post at the embassy — tiene un cargo importante en la embajada

III
1.

- pp- transitive verb

1) (exceed, surpass) \<\<offer/achievement\>\> superar

unemployment topped the 3 million mark — el índice de desempleo superó or rebasó los 3 millones

to top it all — para coronarlo, para colmo, (más) encima

2) ( beat) (AmE)

the Tigers topped the Mariners 6-2 — (AmE) los Tigers se impusieron a los Mariners por 6 a 2

3) ( head) \<\<list/league\>\> encabezar*

4) ( cover) \<\<column/building\>\> rematar, coronar

topped with chocolate/cheese — con chocolate/queso por encima

2.

v refl

to top oneself

1) ( surpass oneself) (AmE colloq) superarse

2) ( commit suicide) (BrE sl) matarse, suicidarse

•

Phrasal Verbs:

- top off

- top out

- top up

I [tɒp]
1. N

1) (=highest point, peak) cumbre f, cima f ; [of hill] cumbre f ; [of tree] copa f ; [of head] coronilla f ; [of building] remate m ; [of wall] coronamiento m ; [of wave] cresta f ; [of stairs, ladder] lo alto; [of page] cabeza f ; [of list, table, classification] cabeza f, primer puesto m, primera posición f

at the top of the hill — en la cumbre de la colina

to reach the top, make it to the top — [of career etc] alcanzar la cumbre (del éxito)

• the men at the top — (fig) los que mandan

• executives who are at the top of their careers — ejecutivos que están en la cumbre de sus carreras

• top of the charts — (Mus) el número uno

• to be at the top of the class — (Scol) ser el/la mejor de la clase

• Liverpool are at the top of the league — Liverpool encabeza la liga

• at the top of the page — a la cabeza de la página

• top of the range — (Comm) lo mejor de la gama

• at the top of the stairs — en lo alto de la escalera

• at the top of the tree — (lit) en lo alto del árbol; (Brit) (fig) en la cima, en lo más alto

- at the top of the pile or heap
blow II, 1., 3)
2) (=upper part) parte f superior, parte f de arriba; [of bus] piso m superior; [of turnip, carrot, radish] rabillo m, hojas fpl

• he lives at the top of the house — ocupa el piso más alto de la casa

• the top of the milk — la nata

• at the top of the street — al final de la calle

• he sits at the top of the table — se sienta a la cabecera de la mesa

3) (=surface) superficie f

oil comes or floats or rises to the top — el aceite sube a la superficie

the top of the table needs wiping — hay que pasar una bayeta por la mesa

4) (=lid) [of pen, bottle, jar] tapa f, cubierta f, tapón m

5) (=blouse) blusa f

pyjama top — parte f de arriba del pijama

I want a top to go with this skirt — quiero algo para arriba que me vaya con esta falda

6) (Brit)
(Aut) = top gear
7) (US) (Aut) capota f

8) (Naut) cofa f

9)

on top — encima, arriba

to be on top — estar encima; (fig) (=winning etc) llevar ventaja, estar ganando

seats on top! — (on bus) ¡hay sitio arriba!

let's go up on top — (Naut) vamos a (subir a) cubierta

thin on top * — con poco pelo, medio calvo

on top of — sobre, encima de

it floats on top of the water — flota sobre el agua

the next second the lorry was on top of us — al instante el camión se nos echó encima

the flat is so small we live on top of each other — el piso es tan pequeño que vivimos amontonados

on top of (all) that — (=in addition to that) y encima or además de (todo) eso

on top of which — y para colmo, más encima

it's just one thing on top of another — es una cosa tras otra

to be/get on top of things — estar/ponerse a la altura de las cosas

I'm on top of my work now — ahora puedo con el trabajo

things are getting on top of me — ya no puedo más

- come out on top

- be/feel on top of the world

10)

tops: it's (the) tops * — es tremendo *, es fabuloso *

she's (the) tops — es la reoca *

11) (in phrases)

• from top to bottom — de arriba abajo

the system is rotten from top to bottom — el sistema entero está podrido

• to be at the top of one's form — estar en plena forma

• the top of the morning to you! — (Irl) ¡buenos días!

• over the top — (Brit) * (=excessive) excesivo, desmesurado

this proposal is really over the top — (Brit) esta propuesta pasa de la raya

to go over the top — (Mil) lanzarse al ataque (saliendo de las trincheras); (Brit) * (fig) pasarse (de lo razonable), desbordarse

• he doesn't have much up top * — (=stupid) no es muy listo que digamos; (=balding) tiene poco pelo, se le ven las ideas *

she doesn't have much up top * — (=flat-chested) está lisa (basilisa) *

• at the top of one's voice — a voz en grito

- he said it off the top of his head

speaking off the top of my head, I would say... — hablando así sin pensarlo, yo diría que...

2. ADJ

1) (=highest) [drawer, shelf] de arriba, más alto; [edge, side, corner] superior, de arriba; [floor, step, storey] último

• at the top end of the scale — en el extremo superior de la escala

at the top end of the range — (Comm) en el escalón más alto de la gama

• top note — (Mus) nota f más alta

2) (=maximum) [price] máximo

• top priority — principal prioridad f, asunto m primordial

• at top speed — a máxima velocidad, a toda carrera

3) (in rank etc) más importante

• the top class at school — (=final year) el último año en la escuela

• a top executive — un(a) alto(-a) ejecutivo*, (-a)

• a top job — un puesto de importancia

• top management — alta gerencia f

• top people — gente f bien

the top people in the party — la dirección del partido

• top stream — (Scol) clase f del nivel más avanzado

4) (=best, leading) mejor

a top surgeon — uno de los mejores cirujanos

the top 10/20/30 — (Mus) los 10/20/30 mejores éxitos, el hit parade de los 10/20/30 mejores

• to come top — ganar, ganar el primer puesto

to come top of the class — ser el primero de la clase

he came top in maths — sacó la mejor nota de la clase en matemáticas

• to be on top form — estar en plena forma

• to get top marks — sacar la mejor nota

• top scorer — máximo(-a) goleador(a) m / f, pichichi mf (Sp) *

• top team — equipo m líder

5) (=final) [coat of paint] último

• the top layer of skin — la epidermis

6) (=farthest) superior

• the top right-hand corner — la esquina superior derecha

• the top end of the field — el extremo superior del campo

3.

ADV

tops * — (=maximum, at most) como mucho

4. VT

1) (=form top of) [+ building] coronar; [+ cake] cubrir, recubrir

a cake topped with whipped cream — una tarta cubierta or recubierta de nata or (LAm) crema

a church topped by a steeple — una iglesia coronada por un campanario

the wall is topped with stone — el muro tiene un coronamiento de piedras

2) (=be at top of) [+ class, list] encabezar, estar a la cabeza de

• to top the bill — (Theat) encabezar el reparto

• to top the charts — (Mus) ser el número uno de las listas de éxitos or de los superventas

• the team topped the league all season — el equipo iba en cabeza de la liga toda la temporada

3) (=exceed, surpass) exceder, superar

profits topped £50,000 last year — las ganancias excedieron (las) 50.000 libras el año pasado

sales topped the million mark — las ventas rebasaron el millón

we have topped last year's takings by £200 — hemos recaudado 200 libras más que el año pasado, los ingresos exceden a los del año pasado en 200 libras

• and to top it all... — y para colmo..., como remate..., y para rematar las cosas...

• how are you going to top that? — (joke, story etc) ¿cómo vas a superar eso?, te han puesto el listón muy alto

4) [+ vegetables, fruit, plant] descabezar; [+ tree] desmochar

• to top and tail fruit — (Brit) quitar los extremos de la fruta

5) (=reach summit of) llegar a la cumbre de

6) ** (=kill) colgar

to top o.s. — suicidarse

5.

CPD

top banana * N — (US) pez m gordo *

top boots NPL — botas fpl de campaña

top brass * N — jefazos * mpl

top copy N — original m

top dog * N —

she's top dog at work — ella es mandamás en el trabajo

top dollar * N (esp US) —

to pay top dollar for sth — pagar algo a precio de oro

the top drawer N — (fig) la alta sociedad, la crema
top-drawer
top dressing N — (Hort, Agr) abono m (aplicado a la superficie)

top floor N — último piso m

top gear N — (Brit) (Aut) directa f

in top gear — (four-speed box) en cuarta, en la directa; (five-speed box) en quinta, en la directa

top hat N — sombrero m de copa, chistera f

top spin N — (Tennis) efecto m alto, efecto m liftado

top ten NPL (=songs) —

• the top ten — el top diez, los diez primeros

top thirty NPL —

• the top thirty — el top treinta, los treinta primeros

- top off

- top up

II

[tɒp]
N
1) (=spinning top) peonza f, peón m ; (=humming top, musical top) trompa f ; sleep

2) (Circus) see big

* * *
[tɑːp, tɒp]
I

noun

1)

a) ( highest part) parte f superior or de arriba; ( of mountain) cima f, cumbre f, cúspide f; ( of tree) copa f; ( of page) parte f superior; ( of head) coronilla f

from top to bottom — de arriba abajo

he stood at the top of the stairs — estaba en lo alto de la escalera

his name is at the top of the list — su nombre es el primero de la lista or encabeza la lista

at the top of one's voice — a voz en cuello or en grito, a grito pelado (fam)

off the top of one's head: I can't think of any of them off the top of my head — no se me ocurre ninguno en este momento

b) (BrE) ( of road) final m

2) ( of hierarchy) (highest rank, position)

she came top of the class in English — sacó la mejor nota de la clase en inglés

our team reached the top of the league — nuestro equipo se colocó a la cabeza de la liga

he worked his way to the top — se abrió camino hasta la cima de su profesión

3)

a) ( upper part)

the table has a marble top — el tablero de la mesa es de mármol

the top of the milk — (BrE) crema que se acumula en el cuello de la botella de leche

to float/rise to the top — salir* a la superficie

b) (rim, edge) borde m

fill it to the top — llénalo hasta el borde

4) ( Clothing)

a blue top — una blusa (or un suéter or un top etc) azul

5)

on top — (as adv) encima, arriba

he can't stay on top for ever — no puede ser siempre el primero

he's getting a bit thin on top — (colloq) se está quedando calvo or (AmC, Méx fam) pelón or (CS fam) pelado

to come out on top — salir* ganando

6)

on top of — (as prep) \<\<cupboard/piano\>\> encima de

the tent collapsed on top of us — la tienda se nos cayó encima

it's just been one thing on top of another — ha sido una cosa detrás de otra or una cosa tras otra

they managed to get on top of the situation — consiguieron controlar la situación

don't let things get on top of you — no dejes que las preocupaciones te abrumen

to feel on top of the world — estar* contentísimo

and on top of it all o on top of all that, she lost her job — y encima or para colmo or como si esto fuera poco, se quedó sin trabajo

7)

over the top — ( exaggerated) (esp BrE colloq)

the costumes were way over the top — los trajes eran una exageración

I feel she went rather over the top — creo que se pasó un poco (fam)

8) (cover, cap - of jar, box) tapa f, tapón m (Esp); (- of pen) capuchón m, capucha f; ( cork) tapón m

to blow one's top — (colloq) explotar (fam)

9) top (gear) (BrE Auto) directa f

10) ( spinning top) trompo m, peonza f; sleep II

II

adjective (before n)

1)

a) ( uppermost) <layer/shelf> de arriba, superior; <step/coat of paint> último; < note> más alto

on the top floor — en el último piso

the top left-hand corner of the page — la esquina superior izquierda de la página

b) ( maximum) <speed/temperature> máximo, tope

people pay top prices for these wines — la gente paga los precios más altos por estos vinos

2)

a) ( best)

to be top quality — ser* de primera calidad

the service is top class — el servicio es de primera

b) ( in ranked order)

our top priority is... — nuestra prioridad absoluta es...

the Top 40 — ( Mus) los 40 discos más vendidos, ≈los 40 principales ( en Esp)

c) (leading, senior) <scientists/chefs> más destacado

the top jobs — los mejores puestos

a top official — un alto funcionario

she has a top post at the embassy — tiene un cargo importante en la embajada

III
1.

- pp- transitive verb

1) (exceed, surpass) \<\<offer/achievement\>\> superar

unemployment topped the 3 million mark — el índice de desempleo superó or rebasó los 3 millones

to top it all — para coronarlo, para colmo, (más) encima

2) ( beat) (AmE)

the Tigers topped the Mariners 6-2 — (AmE) los Tigers se impusieron a los Mariners por 6 a 2

3) ( head) \<\<list/league\>\> encabezar*

4) ( cover) \<\<column/building\>\> rematar, coronar

topped with chocolate/cheese — con chocolate/queso por encima

2.

v refl

to top oneself

1) ( surpass oneself) (AmE colloq) superarse

2) ( commit suicide) (BrE sl) matarse, suicidarse

•

Phrasal Verbs:

- top off

- top out

- top up

English-spanish dictionary > top
4 top *****

I [tɒp]
1. n

1) (highest point: of mountain, page, ladder) cima, (of list, table, queue) testa, (of career) apice m

at the top of the hill — sulla cima della collina

at the top of the stairs/page/street — in cima alle scale/alla pagina/alla strada

at the top of the table — a capotavola

to be top of the charts — essere in testa alla hit-parade

Liverpool is at the top of the league Sport — il Liverpool è in testa alla classifica

from top to bottom fig — da cima a fondo

from top to toe — dalla testa ai piedi

from the top — dall'alto

from the top of the hill — dalla cima della collina

on top — sopra

on top of — in cima a, sopra, (Brit: in addition to) oltre a

on top of the cupboard — sopra l'armadio

to fall on top of sb — cadere addosso a qn

he's going thin on top fam — sta incominciando a perdere i capelli

to reach the top — (fig: of career) raggiungere l'apice

the men at the top fig — quelli che sono al potere

2) (surface) superficie f, (of box, cupboard, table) sopra m inv, parte f superiore, (roof: of car) tetto, (upper part: of bus) piano superiore

the top of the table needs wiping — bisogna pulire la superficie or il piano della tavola

oil comes to the top — l'olio sale alla superficie

seats on top! — (Brit: in double-decker bus) ci sono posti di sopra!

the top of the milk Brit — la panna

3) (Dressmaking: blouse) camicia, (T-shirt) maglietta, (of pyjamas) giacca

a cotton top — una maglia di cotone

a bikini top — il pezzo di sopra di un bikini

4) (lid: of bottle) tappo, (of box, jar) coperchio, (of pen) tappo, cappuccio

5) (also: top gear)

to change into top — mettere la quarta (or quinta)

6)

(in phrases) on top of (all) that — per di più, inoltre

there's a surcharge on top of that — in più c'è un sovrapprezzo

it's just one thing on top of another — è una cosa dietro a un'altra

to be/feel on top of the world fam — essere/sentirsi al settimo cielo

to be/get on top of things fig — dominare/cominciare a dominare la situazione

things are getting on top of me fam — mi sta precipitando tutto addosso

to come out on top fig — uscire vincitore (-trice)

I can't tell you off the top of my head — a mente non te lo posso dire

at the top of one's voice fig — a squarciagola

over the top Brit — (fam: behaviour) eccessivo (-a)

to go over the top Brit fam — esagerare

to be tops — essere il migliore

2. adj

1) (highest: floor, step) ultimo (-a), (shelf, drawer) (ultimo (-a) in alto, (price) più alto (-a), (in rank) primo (-a)

at top speed — a tutta velocità

top gear — la marcia più alta, quarta (or quinta)

the top men in the party — i dirigenti del partito

a top job — un posto di prestigio

she's top dog at work fig fam — è il grande capo sul lavoro

2) (best) migliore

to get top marks Brit — avere i voti migliori

he always gets top marks in Italian — ha sempre degli ottimi voti in italiano

to come top of the class — avere i voti più alti di tutta la classe, risultare il (la)migliore della classe

he came top in maths or Am math — ha avuto i voti migliori in matematica

the top twenty Mus — i venti migliori dischi (della settimana)

to be on top form fam — sentirsi veramente in forma

a top surgeon — un grande chirurgo

3) (last: layer) ultimo (-a)

the top coat (of paint) — l'ultima mano (di pittura)

she is in the top class at school — sta facendo l'ultimo anno di scuola

4) (most important) principale, più importante

top model — top model f inv

3. adv

tops — al massimo

it's worth £200 tops — vale al massimo 200 sterline

4. vt

1) sormontare

a church topped by a steeple — una chiesa sovrastata da un campanile

to top a cake with cream — coprire una torta di panna

2) (be first in) essere in testa a

to top the bill Theatre — avere il primo posto sul cartellone

3) (exceed) superare

and to top it all... fig — e come se non bastasse...

profits topped £50,000 last year — i profitti hanno superato le 50.000 sterline l'anno scorso

4) (vegetables, fruit) tagliare le punte a

to top and tail fruit — tagliare le punte e i gambi alla frutta

•

- top off

- top up
II [tɒp] n
(toy) trottola

to sleep like a top — dormire come un ghiro

English-Italian dictionary > top *****
5 top

top [tɒp]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. plural noun

3. adverb

4. adjective

5. transitive verb

6. compounds

7. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = highest point) [of mountain, hill] sommet m ; [of tree] cime f ; [of ladder, stairs, page, pile] haut m ; [of list] tête f

• from the top of his head to the tip of his toes de la tête aux pieds

• I'm saying that off the top of my head (inf) je dis ça sans savoir exactement

• to make it to the top (in hierarchy) arriver en haut de l'échelle

• the men at the top les dirigeants mpl

► at the top of [+ hill] au sommet de ; [+ stairs, ladder, page] en haut de ; [+ list, division] en tête de ; [+ profession] au faîte de

• it's at the top of the pile c'est en haut de la pile

• to be at the top of the class être premier de classe► on + top dessus

• take the plate on top prends l'assiette du dessus

• he came out on top il a eu le dessus

• there was a thick layer of cream on top of the cake il y avait une épaisse couche de crème sur le gâteau

• to be on top of the world être aux anges

• to be on the top of one's form être au sommet de sa forme

• things are getting on top of her (inf) elle est dépassée par les événements

• he's bought another car on top of the one he's got already il a acheté une autre voiture en plus de celle qu'il a déjà

• then on top of all that he refused to help us et puis par-dessus le marché il a refusé de nous aider► from top to bottom [redecorate] complètement ; [clean] de fond en comble ; [cover] entièrement

► over the top

• to go over the top [soldier] monter à l'assaut

• to be over the top (inf) [film, book] dépasser la mesure ; [person] exagérer ; [act, opinion] être excessif

   b. ( = upper part, section) [of car] toit m ; [of bus] étage m supérieur ; [of box, container] dessus m

• "top" (on box) « haut »

• we saw London from the top of a bus nous avons vu Londres du haut d'un bus

   c. [of garment, bikini] haut m

   d. ( = cap, lid) [of box] couvercle m ; [of bottle, tube] bouchon m ; [of pen] capuchon m

2. plural noun

tops (inf) he's the tops il est champion (inf)

3. adverb

tops (inf) ( = max) max (inf)

• it'll cost £50, tops ça coûtera 50 livres max (inf)

4. adjective

   a. ( = highest) [shelf, drawer] du haut ; [floor, storey] dernier

• at the top end of the scale en haut de l'échelle

• the top layer of skin la couche supérieure de la peau

• the top right-hand corner le coin en haut à droite

   b. (in rank) top management cadres mpl supérieurs

• the top men in the party les dirigeants mpl du parti

• in the top class ( = top stream) dans le premier groupe

   c. ( = best) he was the top student in English c'était le meilleur étudiant en anglais

• he was a top student in English c'était l'un des meilleurs étudiants en anglais

• one of the top pianists un des plus grands pianistes

• a top job un des postes les plus prestigieux

• he was or came top in maths il a été premier en maths

• top marks for efficiency vingt sur vingt pour l'efficacité

   d. ( = maximum) the vehicle's top speed la vitesse maximale du véhicule

• at top speed à toute vitesse

• a matter of top priority une priorité absolue

5. transitive verb

   a. ( = remove top from) [+ tree] écimer

• top and tail the beans équeutez les haricots

   b. ( = kill) (inf!) to top o.s. se flinguer (inf !)

   c. ( = exceed) dépasser

• the fish topped 10kg le poisson faisait plus de 10 kg

• I'm sure nobody can top that je suis sûr que personne ne peut faire mieux

• and to top it all... et pour couronner le tout...

• that tops the lot! (inf) c'est le bouquet ! (inf)

   d. ( = be at top of) [+ list] être en tête de

• to top the bill être en tête d'affiche

6. compounds

► top banana (inf!) noun

(US) (gen) gros bonnet (inf) m ; (Theatre) comique m principal

► top-class adjective de première classe

► top dog (inf) noun

• he's top dog around here c'est lui qui commande ici ► top dollar (inf) noun

• to pay top dollar for sth payer qch au prix fort ► top-down adjective [approach, management] directif

► top-end adjective haut de gamme inv

► top-quality adjective de première qualitév

► top gear noun (British)

in top gear (four-speed box) en quatrième ; (five-speed box) en cinquième ► top hat noun haut-de-forme m

► top-heavy adjective [structure] trop lourd du haut ; [business, administration] où l'encadrement est trop lourd

► top-level adjective [meeting, talks, discussion] au plus haut niveau ; [decision] pris au plus haut niveau

► top-of-the-range adjective haut de gamme inv

► top-ranked adjective du plus haut niveau

► top-ranking adjective haut placé

► top-secret adjective top secret (- ète f)

► top-security wing noun quartier m de haute sécurité

► top-selling adjective = best-selling

► top-shelf adjective (British) [magazine, material] de charme

► the top ten plural noun ( = songs) les dix premiers mpl du Top

► top-up noun (for mobile phone) recharge f (de carte prépayée) ; (British)

can I give you a top-up? je vous ressers ? adjective ► top-up card noun (for mobile phone) carte f prépayée

• top-up loan prêt m complémentaire

7. Phrasal Verbs

► top up separable transitive verb

(British) [+ cup, glass] remplir ; [+ mobile phone] recharger (en crédit)

• I've topped up the petrol in your tank j'ai rajouté de l'essence dans votre réservoir

• can I top you up? (inf) je vous ressers ?

* * *
[tɒp] 1.
noun

1) ( highest or furthest part) (of page, ladder, stairs, wall) haut m; ( of list) tête f; (of mountain, hill) sommet m; (of garden, field) (autre) bout m; ( of vegetable) fane f; (of box, cake) dessus m; ( surface) surface f

at the top of — en haut de [page, stairs, street, scale]; au sommet de [hill]; en tête de [list]

at the top of the building — au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table — à la place d'honneur

the top of the milk — la crème du lait

to be at the top of one's list — fig venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda — fig être une priorité; Military

to go over the top — monter à l'assaut

2) ( highest position)

to aim for the top — viser haut

to get to ou make it to the top — réussir

to be top of the class — être le premier/la première de la classe

to be top of the bill — Theatre être la tête d'affiche

3) (cap, lid) ( of pen) capuchon m; ( of bottle) gen bouchon m; ( with serrated edge) capsule f; (of paint-tin, saucepan) couvercle m

4) ( item of clothing) haut m

a sleeveless summer top — un haut sans manches pour l'été

5) ( toy) toupie f
2.
adjective

1) ( highest) [step, storey] dernier/-ière; [bunk] de haut; [button, shelf, layer, lip] supérieur; [speed] maximum; [concern, priority] fig majeur

in the top left-hand corner — en haut à gauche

the top notes — Music les notes les plus hautes

the top tax band — la catégorie des plus imposables

to pay the top price for something — [buyer] acheter quelque chose au prix fort

to get top marks — School avoir dix sur dix or vingt sur vingt

2) ( furthest away) [field, house] du bout

3) ( leading) [adviser, authority, agency] plus grand; [job] élevé; [wine, restaurant] meilleur

one of their top chefs — l'un de leurs plus grands chefs

to be in the top three — être dans les trois premiers
3.
on top of prepositional phrase

1) sur [cupboard, fridge, layer]

to live on top of each other — fig vivre les uns sur les autres

to be on top of a situation — fig contrôler la situation

things are getting on top of her — fig ( she's depressed) elle est déprimée; ( she can't cope) elle ne s'en sort plus

2) ( in addition to) en plus de [salary, workload]
4.
transitive verb (p prés etc - pp-)

1) ( head) être en tête de [charts, polls]

2) ( exceed) dépasser [sum, figure]

3) ( finish off) gen compléter ( with par); Culinary recouvrir [cake]

a mosque topped with three domes — une mosquée surmontée de trois coupoles
5.
(colloq) reflexive verb (p prés etc - pp-)

to top oneself — se suicider

Phrasal Verbs:

- top off

- top up

••

on top of all this —

to top it all — par-dessus le marché (colloq)

from top to bottom — de fond en comble

to be over the top —

to be OTT — (colloq) [behaviour, reaction] être exagéré

to be/stay on top — avoir/garder le dessus

to be top dog — être le chef

to come out on top — ( win) l'emporter; ( survive) s'en sortir

to feel on top of the world — être aux anges

to say things off the top of one's head — ( without thinking) dire n'importe quoi

I'd say 30, but that's just off the top of my head — ( without checking) moi, je dirais 30, mais c'est approximatif

to shout at the top of one's voice — crier à tue-tête

English-French dictionary > top
6 top

top

A n

1 ( highest or furthest part) (of page, ladder, stairs, wall) haut m ; ( of list) tête f ; (of mountain, hill) sommet m ; (of garden, field) (autre) bout m ; eight lines from the top à la huitième ligne à partir du haut de la page ; at the top of en haut de [page, stairs, street, scale] ; au sommet de [hill] ; en tête de [list] ; at the top of the building au dernier étage de l'immeuble ; at the top of the table à la place d'honneur ; to be at the top of one's list fig venir en tête de sa liste ; to be at the top of the agenda fig être une priorité ;

2 fig (highest echelon, position) to aim for the top viser haut ; to be at the top of one's profession être tout en haut de l'échelle fig ; life can be tough at the top il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle ; to get to ou make it to the top réussir ; to be top of the class être le premier/la première de la classe ; to be top of the bill Theat être la tête d'affiche ;

3 ( surface) (of table, water) surface f ; (of box, cake) dessus m ; to float to the top flotter à la surface ;

4 ( upper part) partie f supérieure ; the top of the façade/of the building la partie supérieure de la façade/du bâtiment ; the top of the milk la crème du lait ;

5 (cap, lid) ( of pen) capuchon m ; ( of bottle) gen bouchon m ; ( with serrated edge) capsule f ; (of paint-tin, saucepan) couvercle m ; ;

6 Fashn haut m ; a sleeveless summer top un haut sans manches pour l'été ;

7 Aut ( also top gear) ( fourth) quatrième (vitesse) f ; ( fifth) cinquième (vitesse) f ; to be in top être en quatrième or cinquième ;

8 Bot ( of vegetable) fane f ; carrot tops fanes de carottes ;

9 ( toy) toupie f.

B adj

1 ( highest) [step, storey] dernier/-ière ; [bunk] de haut ; [button, shelf] du haut ; [division] Sport premier/-ière ; [layer] supérieur ; [concern, priority] fig majeur ; in the top left-hand corner en haut à gauche ; the top corridor le couloir du dernier étage ; the top notes Mus les notes les plus hautes ; the top tax band la catégorie des plus imposables ; to pay the top price for sth [buyer] acheter qch au prix fort ; ‘we pay the top prices’ ‘nous achetons aux meilleurs prix’ ; to be in the top class at primary school être en cours moyen 2ème année ; to get top marks Sch avoir dix sur dix ou vingt sur vingt ; fig top marks to the company for its initiative vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative ;

2 ( furthest away) [field, house] du bout ;

3 ( leading) [adviser, authority, agency] plus grand ; [job] élevé ; one of their top chefs/soloists l'un de leurs plus grands chefs/solistes ; it's one of the top jobs c'est un des postes les plus élevés ; top people les gens importants ; ( bureaucrats) les hauts fonctionnaires ; to be in the top three être dans les trois premiers ;

4 ( best) [wine, choice, buy, restaurant] meilleur ;

5 ( upper) [lip] supérieur ; the top half of the body le haut du corps ; on her top half, she wore… comme haut elle avait mis… ;

6 ( maximum) [speed] maximum ; we'll have to work at top speed nous allons devoir travailler le plus vite possible.

C on top of prep phr

1 lit sur [cupboard, fridge, layer] ;

2 fig ( close to) the car was suddenly right on top of me ○ soudain la voiture était sur moi ; to live on top of each other vivre les uns sur les autres ;

3 fig ( in addition to) en plus de [salary, workload] ; on top of everything else I have to do en plus de tout ce que j'ai à faire ;

4 fig ( in control of) to be on top of a situation contrôler la situation ; to get on top of inflation maîtriser l'inflation ; you can never really feel on top of this job dans ce métier on se sent toujours un peu dépassé ; things are getting on top of her ( she's depressed) elle est déprimée ; ( she can't cope) elle ne s'en sort plus.

D vtr ( p prés etc - pp-)

1 ( head) être en tête de [charts, polls] ;

2 ( exceed) dépasser [sum, figure, contribution] ;

3 ( cap) renchérir sur [story, anecdote] ;

4 ( finish off) gen compléter [building, creation] (with par) ; Culin recouvrir [cake, dish, layer] (with de) ; cake topped with frosting gâteau recouvert d'un glaçage ; each cake was topped with a cherry chaque petit gâteau avait une cerise dessus ; a mosque topped with three domes une mosquée surmontée de trois coupoles ;

5 ○ ( kill) dégommer ○, tuer [person].

E ○ v refl ( p prés etc - pp-) to top oneself se suicider.

Idioms

on top of all this, to top it all ( after misfortune) par-dessus le marché ○ ; from top to bottom de fond en comble ; not to have very much up top ○ n'avoir rien dans le ciboulot ○ ; to be over the top ou OTT ○ (in behaviour, reaction) être exagéré ; he's really over the top ○ ! il exagère! il pousse ○ ! ; to be the tops ○ † être formidable ; to be/stay on top avoir/garder le dessus ; to be top dog être le chef ; to come out on top ( win) l'emporter ; (survive, triumph) s'en sortir ; to feel on top of the world être aux anges ; Mil to go over the top monter à l'assaut ; to say things off the top of one's head ( without thinking) dire n'importe quoi ; I'd say £5,000, but that's just off the top of my head ( without checking) moi, je dirais £5 000, mais c'est approximatif ; to shout at the top of one's voice crier à tue-tête ; to sleep like a top dormir comme un loir.

Phrasal verbs

■ top out:

▶ top out [sth] mettre la dernière pierre à [building].

■ top off:

▶ top off [sth], top [sth] off compléter [meal, weekend, outing, creation] (with par) ; shall we top off our evening with a glass of champagne? si on complétait la soirée par un verre de champagne?

■ top up to top up with petrol faire le plein ;

▶ top up [sth], top [sth] up remplir (à nouveau) [tank, glass] ; ajouter de l'eau à [battery] ; may I top you up ○ ? je vous en remets?

Big English-French dictionary > top
7 top

I 1. [tɒp]
nome

1) (highest or furthest part) (of page, ladder, stairs, wall) cima f.; (of list) testa f.; (of mountain, hill) cima f., punta f.; (of garden, field) fondo m., capo m.

at the top of — in cima a [page, stairs, street, scale]; sulla cima di [ hill]; in testa a [ list]

at the top of the building — in cima all'edificio

at the top of the table — a capotavola

to be at the top of one's list — fig. essere in cima alla lista

to be at the top of the agenda — fig. avere la priorità

2) fig. (highest position)

to aim for the top — mirare alle vette

to get to o make it to the top farcela, arrivare in cima; to be top of the class essere il primo della classe; to be top of the bill — teatr. essere in testa al cartellone

3) (surface) (of table) piano m.; (of box) lato m. alto

4) (upper part) parte f. superiore

the top of the milk — la schiuma del latte

5) (cap, lid) (of pen) cappuccio m.; (of bottle) tappo m.; (of paint-tin, saucepan) coperchio m.

6) (garment) top m.

a sleeveless top — un top senza maniche
2.
aggettivo

1) (highest) [step, storey] ultimo, più alto; [ bunk] di sopra; [button, shelf] più alto; [ layer] superiore; [concern, priority] fig. maggiore, principale

in the top left-hand corner — nell'angolo in alto a sinistra

the top notes — mus. le note più alte

the top tax band — l'aliquota imponibile più alta

to pay the top price for sth. — [ buyer] pagare qcs. al prezzo più alto

to get top marks — scol. avere o ottenere il massimo dei voti

2) (furthest away) [field, house] ultimo

3) (leading) [ adviser] di prim'ordine; [ agency] di punta; [ authority] massimo; [ job] d'alto livello

one of their top chefs — uno dei loro più grandi chef

to be in the top three — essere fra i primi tre

4) (best) [ wine] eccellente, di prima qualità; [ restaurant] eccellente, di prim'ordine

5) (upper) [ lip] superiore

6) (maximum) [ speed] massimo

7)

on top of — su [cupboard, fridge, layer]; (in addition to) oltre a [salary, workload]

to live on top of each other — vivere uno sopra all'altro

to be on top of a situation — fig. avere il controllo della situazione, avere la situazione in pugno

things are getting on top of him — (he's depressed) si sta lasciando sopraffare; (he can't cope) non ce la fa

••

on top of all this to top it all oltre a tutto questo, come se non bastasse; from top to bottom da cima a fondo; to be over the top colloq. (in behaviour, reaction) essere esagerato; to be the tops colloq. ant. essere il massimo o il meglio; to be, stay on top essere sulla vetta; to be top dog essere il capo; to come out on top (win) venirne fuori vincitore; (survive) uscirne vivo; to feel on top of the world sentirsi in cima al mondo; to say things off the top of one's head (without thinking) dire quello che passa per la mente; I'd say 30, but that's just off the top of my head (without checking) direi 30, ma ho fatto un calcolo approssimativo o su due piedi; to shout at the top of one's voice — gridare a squarciagola
II 1. [tɒp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (head) essere in testa a [charts, polls]

2) (exceed) oltrepassare [sum, figure]

3) (finish off) completare, rifinire [building, creation]; gastr. ricoprire [ cake] ( with di)

a mosque topped with three domes — una moschea sormontata da tre cupole

4) colloq. (kill) fare fuori [ person]
2.
verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - pp-) colloq.

to top oneself — uccidersi, suicidarsi

- top off

- top up
III [tɒp]
nome (toy) trottola f.

* * *
I 1. [top] noun
1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.)

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.)

3) (the upper surface: the table-top.)

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.)

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.)
2. adjective
(having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He's top (of the class) again.)
3. verb
1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.)

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.)

3) (to remove the top of.)

•

- topless
- topping
- top hat
- top-heavy
- top-secret
- at the top of one's voice
- be/feel on top of the world
- from top to bottom
- the top of the ladder/tree
- top up II [top] noun
(a kind of toy that spins.)

- sleep like a top

* * *
I 1. [tɒp]
nome

1) (highest or furthest part) (of page, ladder, stairs, wall) cima f.; (of list) testa f.; (of mountain, hill) cima f., punta f.; (of garden, field) fondo m., capo m.

at the top of — in cima a [page, stairs, street, scale]; sulla cima di [ hill]; in testa a [ list]

at the top of the building — in cima all'edificio

at the top of the table — a capotavola

to be at the top of one's list — fig. essere in cima alla lista

to be at the top of the agenda — fig. avere la priorità

2) fig. (highest position)

to aim for the top — mirare alle vette

to get to o make it to the top farcela, arrivare in cima; to be top of the class essere il primo della classe; to be top of the bill — teatr. essere in testa al cartellone

3) (surface) (of table) piano m.; (of box) lato m. alto

4) (upper part) parte f. superiore

the top of the milk — la schiuma del latte

5) (cap, lid) (of pen) cappuccio m.; (of bottle) tappo m.; (of paint-tin, saucepan) coperchio m.

6) (garment) top m.

a sleeveless top — un top senza maniche
2.
aggettivo

1) (highest) [step, storey] ultimo, più alto; [ bunk] di sopra; [button, shelf] più alto; [ layer] superiore; [concern, priority] fig. maggiore, principale

in the top left-hand corner — nell'angolo in alto a sinistra

the top notes — mus. le note più alte

the top tax band — l'aliquota imponibile più alta

to pay the top price for sth. — [ buyer] pagare qcs. al prezzo più alto

to get top marks — scol. avere o ottenere il massimo dei voti

2) (furthest away) [field, house] ultimo

3) (leading) [ adviser] di prim'ordine; [ agency] di punta; [ authority] massimo; [ job] d'alto livello

one of their top chefs — uno dei loro più grandi chef

to be in the top three — essere fra i primi tre

4) (best) [ wine] eccellente, di prima qualità; [ restaurant] eccellente, di prim'ordine

5) (upper) [ lip] superiore

6) (maximum) [ speed] massimo

7)

on top of — su [cupboard, fridge, layer]; (in addition to) oltre a [salary, workload]

to live on top of each other — vivere uno sopra all'altro

to be on top of a situation — fig. avere il controllo della situazione, avere la situazione in pugno

things are getting on top of him — (he's depressed) si sta lasciando sopraffare; (he can't cope) non ce la fa

••

on top of all this to top it all oltre a tutto questo, come se non bastasse; from top to bottom da cima a fondo; to be over the top colloq. (in behaviour, reaction) essere esagerato; to be the tops colloq. ant. essere il massimo o il meglio; to be, stay on top essere sulla vetta; to be top dog essere il capo; to come out on top (win) venirne fuori vincitore; (survive) uscirne vivo; to feel on top of the world sentirsi in cima al mondo; to say things off the top of one's head (without thinking) dire quello che passa per la mente; I'd say 30, but that's just off the top of my head (without checking) direi 30, ma ho fatto un calcolo approssimativo o su due piedi; to shout at the top of one's voice — gridare a squarciagola
II 1. [tɒp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (head) essere in testa a [charts, polls]

2) (exceed) oltrepassare [sum, figure]

3) (finish off) completare, rifinire [building, creation]; gastr. ricoprire [ cake] ( with di)

a mosque topped with three domes — una moschea sormontata da tre cupole

4) colloq. (kill) fare fuori [ person]
2.
verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - pp-) colloq.

to top oneself — uccidersi, suicidarsi

- top off

- top up
III [tɒp]
nome (toy) trottola f.

English-Italian dictionary > top
8 top

1. n

1) верхівка; вершина (гори); маківка, верх

the top of a mountain — вершина гори

the top of the head — маківка (голови)

2) верхня частина, верхній кінець

the top of a page — верхня частина сторінки

3) шпиль; купол, баня

the top of a church — церковний купол

4) верхня поверхня

box top — кришка ящика

5) найвищий ступінь

6) найвищий ранг; високе становище; перше місце

to take the top of the table — сидіти на найпочеснішому місці

7) людина, яка займає високе становище (перше місце)

the top of the class — перший учень у класі

8) найкраща (відбірна) частина

the top of the milk — вершки

9) початок, ранній етап

the top of the year — початок року

10) жмут (волосся)

11) волосся

12) голова

13) pl закоти (у чоботях)

14) високі чоботи з закотом

15) pl бот. бадилля

beet tops — (бурякова) гичка

16) перо (цибулі)

17) гірн. покрівля (виробки)

18) мет. колошник

19) мор. марс

20) pl хім. дистиляти

21) pl фіз. звуки верхніх частот

22) дзига

2. adj

1) верхній

top copy — перший примірник (тексту, надрукованого на машинці)

top dead centre — авт. верхня мертва точка

top drawer — верхня шухляда

top man — верхній борець (боротьба)

the top right hand corner — верхній правий кут

the top shelf — верхня полиця

top water — гідр. вода вище від продуктивного пласта

2) найвищий, максимальний

top grade — найвищий ґатунок (клас)

top level — найвищий рівень

negotiations on the top level — переговори на найвищому рівні

top note — найвища нота (у співака)

top prices — найвищі ціни

top speed — найбільша (максимальна) швидкість

3) найголовніший

top men — люди, які посідають найвище (керівне) становище (у суспільстві)

top and lop — верховіття

top cord — стропа (парашута)

top crossing — міжсортове (внутрівидове) схрещування

top dog — розм. переможець

top draining — відкритий (поверхневий) дренаж

top gas — мет. колошниковий газ

top grafting — с.г. щеплення у крону

top kick — амер., військ., розм. старшина (роти тощо)

top level conference — нарада на найвищому рівні

top necrosis — с.г. відмирання бадилля

top notch — найвища точка

top of the heap — амер. найвигідніше становище

top secret — «цілком секретно» (гриф)

from top to bottom — з верху до низу

from top to toe — з голови до п'ят

on top of that — а) понад усе, на додаток до усього; б) безпосередньо після чогось

the top of the morning to you! — ірл. доброго ранку!

to be at the top of the tree — займати провідне становище, бути на чолі (чогось)

to come out of the top drawer — бути добре вихованим

to come to the top — відзначитися, добитися успіху (слави)

to go over the top — а) військ. іти в атаку (з траншей); б) зробити рішучий крок, почати діяти

3. у

1) приставляти верхівку; вкривати (зверху)

the mountain was topped with snow — вершина гори була вкрита снігом

2) зрізати верхівку

to top a tree — обрізати верхівку дерева

3) досягати вершини

to top a hill — зійти на гору

4) перевалити (через гору); перестрибнути (через щось)

5) бути вершиною; височіти; увінчувати

a church tops the hill — церква височить на пагорбі

6) бути на чолі (на першому місці)

7) досягати (певної величини)

the fish topped 70 pounds — риба важила понад 70 фунтів

8) переважати, бути першим

9) покривати (новою фарбою); підфарбовувати

10) с.г. підживлювати (посіви)

11) с.г. вивершувати (стіг)

12) с.г. покривати

13) розм. відтинати голову, обезглавлювати

14) повісити (тж top up)

15) спорт. бити по м'ячу зверху

top off — а) оздоблювати, прикрашати; б) закінчувати, завершувати; в) зрізати бадилля (гичку); г) дозаправляти, поповнювати запас до норми

top up — а) докладати, досипати (до краю); доливати (по вінця); б) увінчувати, завершувати

to top one's fruit — показувати товар лицем

* * *
I n
1) верхівка; вершина; верхівка

the top of a mountain — вершина гори

the top of the head — верхівка

the top of a tree — верхівка дерева

at the top of the stairs — нагорі сходів

top climbers — альпіністи, що здійснюють сходження на вершину; штурмова група альпіністів

2) верхня частина, верхній кінець

the top of the house — верх будинку

the top of a page — верхня частина /початок/ сторінки

line 5 from the top — п'ята строчка зверху

the top of a car — верх автомобіля (особливо того, що прибирається)

a top for a kettle — кришка чайника

the top of the street — верхній кінець вулиці

the top of the atmosphere — верхній шар атмосфери

pajama top — верх піжами; піжамна куртка; шпиль; купол; шатер

the top of a church — церковний купол; верхня поверхня

box top — кришка ящика

the top of a table — кришка столу

put the package on the top of the table — покладіть пакет на стіл

on the top of the ground — на поверхні землі

she put the best apples on top — кращі яблука вона поклала нагорі /зверху/; oil always comes to the top нафта завжди спливає на поверхню ( води)

3) тім'я; голова

shaved top — голена голова; дiaл. пучок ( волос); дiaл. волосся

4) вищий ступінь

the top of fashion — останній писк моди

the top of the tide — вища точка приливу, повна води

at the top of ones voice — на повний голос; у всю силу легенів

to shout [to sing]at the top of one's voice — кричати [співати]на повний голос

at the top of one's speed — щодуху

at the top of one's career — на вершині кар'єри

to be on top of one's form — бути в найкращій формі, досягти піку форми

to bring smb to the top of his form — підвести кого-н. до піку форми; вищий ранг, високе положення; перше місце

at the top; of the table — на чолі столу

to take the top of the table — сидіти на найпочеснішому місці

to be at the top of one's profession — займати провідне положення в галузі; вищий ранг, високе положення; перше місце

at the top; of the table — на чолі столу

to take the top of the table — сидіти на найпочеснішому місці

to be at the top of ones profession — займати провідне положення в своїй області; краща, выдбырна частина

the top of the crop — краща частина урожаю

the top of the milk — сливки

a hotel serving the top of society — готель, обслуговуючий еліту /сливки суспільства

5) почало, ранній етап

the top of the year — початок року

6) pl одвороти ( чобіт); високі чоботи з одворотами

7) pl; бoт. бадилля

beet [carrot] tops — бурякове [морквяна]бадилля; перо ( цибулі)

8) кapт. старша карта якої-н. масті ( у руці одного гравця); туз або король; pl дві старші карти якої-н. масті ( у бриджі)

9) гipн. крівля ( вироблення)

10) метал. колошник

11) мop. марс; топ

12) pl; xiм. легкі фракції, дистиляти

13) pl; фiз. звуки верхніх частот

14) удар по м'ячу вище за центр ( гольф)

••

on top — понад, додатково; що переміг, виграв

I'm glad you came on top — я дуже радий, що ви прийшли першим

to come out on top — перемогти в змаганні; займати видне положення, досягати успіху

on top of that — додатково до всього; понад все, без того

to get another 10 per cent on top of that — отримувати понад це ще е десять відсотків; безпосередньо за чим-н.

on top від everything else = on top of that; on top of smth — понад чимось, додатково до чого-н.

its one thing on top of another — весь час то одне, то інше

on top of it all tie wanted to leave her — додатково до всього він хотів залишити її; мало того, він хотів ще залишити її; тримаючи в своїх руках, маючи під своїм контролем

the conductor was always on top or the music — диригент ні на секунду не втрачав контролю над оркестром; = on top of that

on top of the world — у перших рядах; у винятковому /очолюючому/ положенні; на вершині блаженства

to be /to sit, to feel/ on top of the world — бути на сьомому небі /на верху блаженства/; top of the heap найвигідніше положення

(a little bit) off the top — не при своєму розумі

off /out of/ the top of one's head — не подумавши; експромтом

he just said it off the top of his head — він сказав це, не подумавши; = це була його перша /безпосередня/ реакція, не треба надавати значення цим його словам; необдуманий, імпровізований

to the top of smb 's bent — зовсім, повністю, абсолютно; воліти, скільки душі завгодно

from top downward — зверху вниз; з голови до п'ят

from- to toe — з голови до п'ят; з голови до ніг; до кінчиків нігтів, з голови до ніг

they were English from top to toe — це були англійці до кінчиків нігтів

from top to bottom — від низу до верху

(the) top of the morning to youl — добрий ранок!

to be at the top of the tree /of the ladder/ — бути на чолі(чого-н.); займати видне /провідне/ положення (особ. у якиїсь-н. професії)

to be at the top of the bill — бути цвяхом програми ( про актор)

to hit the top — дістатися до самого верху

to come to the top — відрізнитися, добитися успіху /слави/; to go over the top війск. йти в атаку ( з траншей); кинутися в атаку; зробити рішучий крок, почати діяти

to be (the) tops — бути верхом досконалості

you're tops with me — ви для мене верх досконалості

to blow one's top — злитися, виходити з себе; ставати неосудним

to veer /to go/ over the top — переборщувати, перебирати
II a
1) верхній

the top shelf [layer] — верхня полиця [-ий шар]

the top right hand corner — верхній правий кут

top drawer — верхній ящик

top storey — верхній поверх

top stair /step/ (of the staircase) — остання /верхня/ сходинка ( сходи)

top garment — верхній одяг

top — сорту перший екземпляр ( машинописного тексту)

top milk — молоко зі сливками; сливки

top man — верхній борець ( боротьб)

top dead centre — aвт. верхня мертва точка

top water — гiдp. вода вища за продуктивний пласт, верховодка

2) вищий, максимальний; останній

top speed — найбільша /гранична/ швидкість

at top speed — на граничній швидкості

top mark — вищий бал

to get the top mark — отримати вищий бал

top grade — вищий сорт /клас/; top level вищий рівень

negotiations on the top level — переговори на вищому рівні

top prices — найвищі ціни

top note — найвища нота ( у співак)

to be in /on/ top form — cпopт. бути в прекрасній формі, досягти піку форми

top places — вищі /призові/ місця

the top place in a class — перше місце в класі

3) найголовніший, найважливіший; вищий; високопоставлений

top advisers — вищі радники

top command — верховне командування

top executives — вищий е адміністративно-управлінський персонал

top management — вище керівництво, верхівка керівників

a journal for those in the top bracket of management — журнал для вищого ешелона управління

top men — люди, що займають найвище /керівне/ положення ( у суспільстві); важливі персони, великі шишки, ватажки

top positions — головні /ключові/ позиції

4) кращий, перший, ведучий

top pupil — перший /кращий/ учень

top specialist [institute] — провідний фахівець [інститут]

the top brains of the industry — кращі розуми / = мозковий трест/ ( цієї) галузі промисловості

to come top (in history) — виявитися кращим ( по історії); = вирвати вищий бал ( по історії); престижний, привілейований

top firm — фешенебельна фірма

top secret — "абсолютно таємно" ( гриф)

top dog — cл. переможець

to be the top dog — тримати все в своїх руках

top kick — aмep. війск. cпeц. старшина (роти) cл. велика шишка; заправила, бос

the top brass — aмep.; cл. вищі офіцери; ватажки, високе начальство; тузи

the top brass of the government — найвпливовіші члени уряду

to be the top dog — тримати все в своїх руках

to come out of the top drawer — бути добре вихованим; належати до вищого суспільства
III
υ

1) забезпечувати верхівкою; покривати ( зверху)

to top a box — накрити ящик кришкою

a mountain top ped with snow — гора з засніженою вершиною

2) зрізати верхівку

to top a tree [a plant] — обрізати верхівку дерева [рослини]

to top and tail — зрізати обидва кінці, зрізати черенок, хвостик ( у агрусу)

3) досягати рівня, досягати вершини

to top a hill — піднятися на горб

the sun topped the horizon — сонце піднялося над горизонтом; перевалити ( через гору); перестрибнути (через що-н.)

to top the ridge — перевалити ( через) хребет

the horse topped the fence — кінь перестрибнув через огорожу

4) бути завершенням; увінчувати, підноситися

a church tops the hill — церква підноситься на горбі

topped with a steeple — увінчаний шпилем

a statue tops the column — колона увінчана статуєю

5) бути на чолі; стояти на першому місці

to top the list — бути першим в списку, відкривати список

she has never topped the fifth place — вона ніколи не піднімалася вище ніж п'яте місце

6) бути більше (якої-н. величини)

to top smth in height — бути вище чого-н.

he tops his father by half a head — він вище за отця на півголови

the fish topped 75 pounds — риба важила більше 75 фунтів

he topped my score by at least ten points — він випередив мене принаймні на десять очок; перевершувати, бути першим

to top everyone in tennis — краще за всіх грати в теніс

to top the class — бути кращим в класі

it tops all I ever saw — цеперевершує все, що я коли-небудь бачив, нічого подібного /схожого/ я ще не бачив

7) покривати ( новою фарбою), підфарбовувати

8) c-г. проводити підкормку ( посіві)

9) cпopт. ударяти ( по м'ячу) зверху

10) c-г. вивершувати (стіг, скирту)

11) c-г. покривати

••

to top one's fruit — показувати товар лицем

to top ones part — миcт. чудово зіграти свою роль; виходити за рамки образу; витримати роль

and to top it all, — на довершення всього; додатково до всіх нещасть
IV n
дзига

the top sleeps /is asleep/ — дзига крутиться так, що обертання непомітне

old top — старина, друг

to sleep like /as sound as, as fast as/ a top — міцно спати, спати мертвим сном

English-Ukrainian dictionary > top
9 top

I
1. [tɒp] n

1. верхушка; вершина; макушка

the top of a mountain - вершина горы

the top of the head - макушка

the top of a tree - верхушка дерева

at the top of the stairs - наверху лестницы

top climbers - альпинисты, совершающие восхождение на вершину; штурмовая группа альпинистов

2. 1) верхняя часть, верхний конец

the top of the house - верх дома

the top of a page - верхняя часть /начало/ страницы

line 5 from the top - пятая строчка сверху

the top of a car - верх автомобиля ( особенно убирающийся)

a top for a kettle - крышка чайника

the top of the street - верхний конец улицы

the top of the atmosphere - верхние слои атмосферы

pyjamas top - верх пижамы; пижамная куртка

2) шпиль; купол; шатёр

the top of a church - церковный купол

3) верхняя поверхность

box top - крышка ящика

the top of a table - столешница, крышка стола

put the package on the top of the table - положите пакет на стол

on the top of the ground - на поверхности земли

she put the best apples on top - лучшие яблоки она положила наверх /сверху/

oil always comes to the top - нефть всегда всплывает на поверхность (воды)

3. 1) темя

2) голова

shaved top - бритая голова

3) диал. пучок ( волос)

4) диал. волосы

4. 1) высшая степень, высшая ступень

the top of fashion - последний крик моды

the top of the tide - высшая точка прилива, полная вода

at the top of one's voice - во весь голос; во всю силу лёгких

to shout [to sing] at the top of one's voice - кричать [петь] во весь голос

at the top of one's speed - во весь опор, во всю мочь

at the top of one's career - на вершине карьеры

to be on top of one's form - быть в своей лучшей форме, достичь пика формы

to bring smb. to the top of his form - подвести кого-л. к пику формы

2) высший ранг, высокое положение; первое место

at the top of the table - во главе стола

to take the top of the table - сидеть на самом почётном месте

to be at the top of one's profession - занимать ведущее положение в своей области

3) человек, занимающий высокое положение, первое место и т. п.

the top of the class - первый ученик в классе

a conference with the tops of government - конференция с участием членов правительства

he is the top of his profession - он ведущий специалист в своей области

4) лучшая, отборная часть

the top of the crop - лучшая часть урожая

the top of the milk - сливки

a hotel serving the top of society - отель, обслуживающий элиту /сливки общества/

5. начало, ранний этап

the top of the year - начало года

6. pl

1) отвороты ( сапог)

2) высокие сапоги с отворотами

7. обыкн. pl бот.

1) ботва

beet [carrot] tops - свекольная [морковная] ботва

2) перо ( лука)

8. карт.

1) старшая карта какой-л. масти ( в руке одного игрока)

2) туз или король

3) pl две старшие карты какой-л. масти ( в бридже)

9. горн. кровля ( выработки)

10. метал. колошник

11. мор. марс; топ

12. pl хим. лёгкие фракции, дистилляты

13. pl физ. звуки верхних частот

14. удар по мячу выше центра ( гольф)

♢ on top - а) сверх, вдобавок; б) победивший, выигравший

I'm glad you came on top - я очень рад, что вы пришли первым

to come out on top - а) победить в состязании /в соревновании/; б) занимать видное положение, преуспевать

on top of that - а) вдобавок ко всему; сверх всего, и без того; to get another 10 per cent on top of that - получать сверх этого ещё десять процентов; б) непосредственно за чем-л.

on top of everything else = on top of that а)

on top of smth. - а) сверх чего-л., вдобавок к чему-л.; it's one thing on top of another - всё время то одно, то другое; on top of it all he wanted to leave her - вдобавок ко всему он хотел оставить её; мало этого, он хотел ещё оставить её; б) держа в своих руках, имея под своим контролем; the conductor was always on top of the music - дирижёр ни на секунду не терял контроля над оркестром; в) = on top of that б)

on top of the world - а) в первых рядах; в исключительном /главенствующем/ положении; б) на верху блаженства

to be /to sit, to feel/ on top of the world - быть на седьмом небе /на верху блаженства/

top of the heap - самое выгодное положение

(a little bit) off the top - не в своём уме

off /out of/ the top of one's head - а) не подумав; экспромтом; he just said it off the top of his head - он сказал это, не подумав; ≅ это была его первая /непосредственная/ реакция, не надо придавать значения этим его словам; б) необдуманный, импровизированный

to the top of smb.'s bent - совсем, полностью, совершенно; вволю, сколько душе угодно

from top downward - сверху вниз; с головы до пят

from top to toe - а) с головы до пят; с головы до ног; б) до кончиков ногтей, с головы до ног

they were English from top to toe - это были англичане до кончиков ногтей

from top to bottom - сверху донизу

(the) top of the morning to you! - доброе утро!

to be at the top of the tree /of the ladder/ - быть во главе (чего-л.); занимать видное /ведущее/ положение (особ. в какой-л. профессии)

to be at the top of the bill - быть гвоздём программы (об актёре и т. п.)

to hit the top - добраться до самого верха

to come to the top - отличиться, добиться успеха /славы/

to go over the top - а) воен. идти в атаку ( из траншей); б) ринуться в атаку; сделать решительный шаг, начать действовать

to be (the) tops - быть верхом совершенства

you're tops with me - вы для меня верх совершенства

to blow one's top - а) злиться, выходить из себя; б) становиться невменяемым

to veer /to go/ over the top - перебарщивать, перебирать

2. [tɒp] a

1. верхний

the top shelf [layer] - верхняя полка [-ий слой]

the top right hand corner - верхний правый угол

top drawer - верхний ящик

top storey - верхний этаж

top stair /step/ (of the staircase) - последняя /верхняя/ ступенька (лестницы)

top garment - верхняя одежда

top copy - первый экземпляр ( машинописного текста)

top milk - молоко со сливками; сливки

top man - верхний борец ( борьба)

top dead centre - авт. верхняя мёртвая точка

top water - гидр. вода выше продуктивного пласта, верховодка

2. высший, максимальный; предельный; последний

top speed - наибольшая /предельная/ скорость

at top speed - на предельной скорости

top mark - высший балл

to get the top mark - получить высший балл

top grade - высший сорт /класс/

top level - высший уровень

negotiations on the top level - переговоры на высшем уровне

top prices - самые высокие цены

top note - самая высокая нота ( у певца)

to be in /on/ top form - спорт. быть в прекрасной форме, достичь пика формы

top places - высшие /призовые/ места

the top place in a class - первое место в классе

3. самый главный, самый важный; высший; высокопоставленный

top advisers - высшие советники

top command - верховное командование

top executives - высший административно-управленческий персонал

top management - высшее руководство, верхушка управляющих

a journal for those in the top bracket of management - журнал для высшего эшелона управления

top men - люди, занимающие самое высокое /руководящее/ положение (в обществе и т. п.); важные персоны, большие шишки, заправилы

top positions - главные /ключевые/ позиции

4. 1) лучший, первый, ведущий

top pupil - первый /лучший/ ученик

top specialist [institute] - ведущий специалист [институт]

the top brains of the industry - лучшие умы /≅ мозговой трест/ (этой) отрасли промышленности

to come top (in history) - разг. оказаться лучшим (по истории); ≅ отхватить высший балл (по истории)

2) престижный, привилегированный

top firm - фешенебельная фирма

♢ top secret - «совершенно секретно» ( гриф)

top dog - сл. победитель

to be the top dog - держать всё в своих руках

top kick - амер. а) воен. проф. старшина (роты и т. п.); б) сл. большая шишка; заправила, босс

the top brass - амер. сл. а) высшие офицеры; б) заправилы, высокое начальство; тузы

the top brass of the government - самые влиятельные члены правительства

to be the top dog - держать всё в своих руках

to come out of the top drawer - быть хорошо воспитанным; принадлежать к высшему обществу

3. [tɒp] v

1. снабжать верхушкой; покрывать ( сверху)

to top a box - накрыть ящик крышкой

a mountain topped with snow - гора со снежной вершиной

2. срезать верхушку

to top a tree [a plant] - обрезать верхушку дерева [растения]

to top and tail - срезать оба конца, срезать черенок и хвостик (у крыжовника и т. п.)

3. 1) достигать какого-л. уровня, достигать вершины

to top a hill - подняться на холм

the sun topped the horizon - солнце поднялось над горизонтом

2) перевалить ( через гору); перепрыгнуть (через что-л.)

to top the ridge - перевалить (через) хребет

the horse topped the fence - лошадь перепрыгнула через изгородь

4. быть завершением; увенчивать, возвышаться

a church tops the hill - церковь возвышается на холме

topped with a steeple - увенчанный шпилем

a statue tops the column - колонна увенчана статуей

5. быть во главе; стоять на первом месте

to top the list - быть первым в списке, открывать список

she has never topped the fifth place - она никогда не поднималась выше пятого места

6. 1) быть больше (какой-л. величины)

to top smth. in height - быть выше чего-л.

he tops his father by half a head - он выше отца на полголовы

the fish topped 75 pounds - рыба весила больше 75 фунтов

he topped my score by at least ten points - он опередил меня по крайней мере на десять очков

2) превосходить, быть первым

to top everyone in tennis - лучше всех играть в теннис

to top the class - быть лучшим в классе

it tops all I ever saw - это превосходит всё, что я когда-либо видел, ничего подобного /похожего/ я ещё не видел

7. покрывать ( новой краской), подкрашивать

8. с.-х. производить подкормку ( посевов)

9. спорт. ударять (по мячу) сверху

10. с.-х. вывершивать (стог, скирду)

11. с.-х. покрывать

♢ to top one's fruit - показывать товар лицом

to top one's part - театр. а) прекрасно сыграть свою роль; б) выходить за рамки образа; в) выдержать роль

and to top it all - и в довершение всего; вдобавок ко всем несчастьям
II [tɒp] n
волчок

the top sleeps /is asleep/ - волчок вертится так, что вращение незаметно

♢ old top - старина, дружище

to sleep like /as sound as, as fast as/ a top - крепко спать, спать мёртвым сном

НБАРС > top
10 top

I
1. [tɒp] n

1. верхушка; вершина; макушка

the top of a mountain - вершина горы

the top of the head - макушка

the top of a tree - верхушка дерева

at the top of the stairs - наверху лестницы

top climbers - альпинисты, совершающие восхождение на вершину; штурмовая группа альпинистов

2. 1) верхняя часть, верхний конец

the top of the house - верх дома

the top of a page - верхняя часть /начало/ страницы

line 5 from the top - пятая строчка сверху

the top of a car - верх автомобиля ( особенно убирающийся)

a top for a kettle - крышка чайника

the top of the street - верхний конец улицы

the top of the atmosphere - верхние слои атмосферы

pyjamas top - верх пижамы; пижамная куртка

2) шпиль; купол; шатёр

the top of a church - церковный купол

3) верхняя поверхность

box top - крышка ящика

the top of a table - столешница, крышка стола

put the package on the top of the table - положите пакет на стол

on the top of the ground - на поверхности земли

she put the best apples on top - лучшие яблоки она положила наверх /сверху/

oil always comes to the top - нефть всегда всплывает на поверхность (воды)

3. 1) темя

2) голова

shaved top - бритая голова

3) диал. пучок ( волос)

4) диал. волосы

4. 1) высшая степень, высшая ступень

the top of fashion - последний крик моды

the top of the tide - высшая точка прилива, полная вода

at the top of one's voice - во весь голос; во всю силу лёгких

to shout [to sing] at the top of one's voice - кричать [петь] во весь голос

at the top of one's speed - во весь опор, во всю мочь

at the top of one's career - на вершине карьеры

to be on top of one's form - быть в своей лучшей форме, достичь пика формы

to bring smb. to the top of his form - подвести кого-л. к пику формы

2) высший ранг, высокое положение; первое место

at the top of the table - во главе стола

to take the top of the table - сидеть на самом почётном месте

to be at the top of one's profession - занимать ведущее положение в своей области

3) человек, занимающий высокое положение, первое место и т. п.

the top of the class - первый ученик в классе

a conference with the tops of government - конференция с участием членов правительства

he is the top of his profession - он ведущий специалист в своей области

4) лучшая, отборная часть

the top of the crop - лучшая часть урожая

the top of the milk - сливки

a hotel serving the top of society - отель, обслуживающий элиту /сливки общества/

5. начало, ранний этап

the top of the year - начало года

6. pl

1) отвороты ( сапог)

2) высокие сапоги с отворотами

7. обыкн. pl бот.

1) ботва

beet [carrot] tops - свекольная [морковная] ботва

2) перо ( лука)

8. карт.

1) старшая карта какой-л. масти ( в руке одного игрока)

2) туз или король

3) pl две старшие карты какой-л. масти ( в бридже)

9. горн. кровля ( выработки)

10. метал. колошник

11. мор. марс; топ

12. pl хим. лёгкие фракции, дистилляты

13. pl физ. звуки верхних частот

14. удар по мячу выше центра ( гольф)

♢ on top - а) сверх, вдобавок; б) победивший, выигравший

I'm glad you came on top - я очень рад, что вы пришли первым

to come out on top - а) победить в состязании /в соревновании/; б) занимать видное положение, преуспевать

on top of that - а) вдобавок ко всему; сверх всего, и без того; to get another 10 per cent on top of that - получать сверх этого ещё десять процентов; б) непосредственно за чем-л.

on top of everything else = on top of that а)

on top of smth. - а) сверх чего-л., вдобавок к чему-л.; it's one thing on top of another - всё время то одно, то другое; on top of it all he wanted to leave her - вдобавок ко всему он хотел оставить её; мало этого, он хотел ещё оставить её; б) держа в своих руках, имея под своим контролем; the conductor was always on top of the music - дирижёр ни на секунду не терял контроля над оркестром; в) = on top of that б)

on top of the world - а) в первых рядах; в исключительном /главенствующем/ положении; б) на верху блаженства

to be /to sit, to feel/ on top of the world - быть на седьмом небе /на верху блаженства/

top of the heap - самое выгодное положение

(a little bit) off the top - не в своём уме

off /out of/ the top of one's head - а) не подумав; экспромтом; he just said it off the top of his head - он сказал это, не подумав; ≅ это была его первая /непосредственная/ реакция, не надо придавать значения этим его словам; б) необдуманный, импровизированный

to the top of smb.'s bent - совсем, полностью, совершенно; вволю, сколько душе угодно

from top downward - сверху вниз; с головы до пят

from top to toe - а) с головы до пят; с головы до ног; б) до кончиков ногтей, с головы до ног

they were English from top to toe - это были англичане до кончиков ногтей

from top to bottom - сверху донизу

(the) top of the morning to you! - доброе утро!

to be at the top of the tree /of the ladder/ - быть во главе (чего-л.); занимать видное /ведущее/ положение (особ. в какой-л. профессии)

to be at the top of the bill - быть гвоздём программы (об актёре и т. п.)

to hit the top - добраться до самого верха

to come to the top - отличиться, добиться успеха /славы/

to go over the top - а) воен. идти в атаку ( из траншей); б) ринуться в атаку; сделать решительный шаг, начать действовать

to be (the) tops - быть верхом совершенства

you're tops with me - вы для меня верх совершенства

to blow one's top - а) злиться, выходить из себя; б) становиться невменяемым

to veer /to go/ over the top - перебарщивать, перебирать

2. [tɒp] a

1. верхний

the top shelf [layer] - верхняя полка [-ий слой]

the top right hand corner - верхний правый угол

top drawer - верхний ящик

top storey - верхний этаж

top stair /step/ (of the staircase) - последняя /верхняя/ ступенька (лестницы)

top garment - верхняя одежда

top copy - первый экземпляр ( машинописного текста)

top milk - молоко со сливками; сливки

top man - верхний борец ( борьба)

top dead centre - авт. верхняя мёртвая точка

top water - гидр. вода выше продуктивного пласта, верховодка

2. высший, максимальный; предельный; последний

top speed - наибольшая /предельная/ скорость

at top speed - на предельной скорости

top mark - высший балл

to get the top mark - получить высший балл

top grade - высший сорт /класс/

top level - высший уровень

negotiations on the top level - переговоры на высшем уровне

top prices - самые высокие цены

top note - самая высокая нота ( у певца)

to be in /on/ top form - спорт. быть в прекрасной форме, достичь пика формы

top places - высшие /призовые/ места

the top place in a class - первое место в классе

3. самый главный, самый важный; высший; высокопоставленный

top advisers - высшие советники

top command - верховное командование

top executives - высший административно-управленческий персонал

top management - высшее руководство, верхушка управляющих

a journal for those in the top bracket of management - журнал для высшего эшелона управления

top men - люди, занимающие самое высокое /руководящее/ положение (в обществе и т. п.); важные персоны, большие шишки, заправилы

top positions - главные /ключевые/ позиции

4. 1) лучший, первый, ведущий

top pupil - первый /лучший/ ученик

top specialist [institute] - ведущий специалист [институт]

the top brains of the industry - лучшие умы /≅ мозговой трест/ (этой) отрасли промышленности

to come top (in history) - разг. оказаться лучшим (по истории); ≅ отхватить высший балл (по истории)

2) престижный, привилегированный

top firm - фешенебельная фирма

♢ top secret - «совершенно секретно» ( гриф)

top dog - сл. победитель

to be the top dog - держать всё в своих руках

top kick - амер. а) воен. проф. старшина (роты и т. п.); б) сл. большая шишка; заправила, босс

the top brass - амер. сл. а) высшие офицеры; б) заправилы, высокое начальство; тузы

the top brass of the government - самые влиятельные члены правительства

to be the top dog - держать всё в своих руках

to come out of the top drawer - быть хорошо воспитанным; принадлежать к высшему обществу

3. [tɒp] v

1. снабжать верхушкой; покрывать ( сверху)

to top a box - накрыть ящик крышкой

a mountain topped with snow - гора со снежной вершиной

2. срезать верхушку

to top a tree [a plant] - обрезать верхушку дерева [растения]

to top and tail - срезать оба конца, срезать черенок и хвостик (у крыжовника и т. п.)

3. 1) достигать какого-л. уровня, достигать вершины

to top a hill - подняться на холм

the sun topped the horizon - солнце поднялось над горизонтом

2) перевалить ( через гору); перепрыгнуть (через что-л.)

to top the ridge - перевалить (через) хребет

the horse topped the fence - лошадь перепрыгнула через изгородь

4. быть завершением; увенчивать, возвышаться

a church tops the hill - церковь возвышается на холме

topped with a steeple - увенчанный шпилем

a statue tops the column - колонна увенчана статуей

5. быть во главе; стоять на первом месте

to top the list - быть первым в списке, открывать список

she has never topped the fifth place - она никогда не поднималась выше пятого места

6. 1) быть больше (какой-л. величины)

to top smth. in height - быть выше чего-л.

he tops his father by half a head - он выше отца на полголовы

the fish topped 75 pounds - рыба весила больше 75 фунтов

he topped my score by at least ten points - он опередил меня по крайней мере на десять очков

2) превосходить, быть первым

to top everyone in tennis - лучше всех играть в теннис

to top the class - быть лучшим в классе

it tops all I ever saw - это превосходит всё, что я когда-либо видел, ничего подобного /похожего/ я ещё не видел

7. покрывать ( новой краской), подкрашивать

8. с.-х. производить подкормку ( посевов)

9. спорт. ударять (по мячу) сверху

10. с.-х. вывершивать (стог, скирду)

11. с.-х. покрывать

♢ to top one's fruit - показывать товар лицом

to top one's part - театр. а) прекрасно сыграть свою роль; б) выходить за рамки образа; в) выдержать роль

and to top it all - и в довершение всего; вдобавок ко всем несчастьям
II [tɒp] n
волчок

the top sleeps /is asleep/ - волчок вертится так, что вращение незаметно

♢ old top - старина, дружище

to sleep like /as sound as, as fast as/ a top - крепко спать, спать мёртвым сном

НБАРС > top
11 top

I 1. top noun
1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) topp

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) best i klassen

3) (the upper surface: the table-top.) plate

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) lokk, kapsel

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) overdel
2. adjective
(having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He's top (of the class) again.) best
3. verb
1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) dekke med

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) overstige

3) (to remove the top of.) ta toppen av

•

- topless
- topping
- top hat
- top-heavy
- top-secret
- at the top of one's voice
- be/feel on top of the world
- from top to bottom
- the top of the ladder/tree
- top up II top noun
(a kind of toy that spins.) snurrebass

- sleep like a top

overside
--------
prima
--------
spiss
--------
topp
--------
toppunkt

I
subst. \/tɒp\/

1) topp, spiss

2) øvre del av noe, øverste del av noe

• at the top of the page

øverst på siden

3) ( klesplagg) overdel, topp

4) (botanikk, zoologi) krone

5) ( anatomi) isse

• a little thin at the top

litt tynn på issen

6) ( overført) høydepunkt

7) (bord)plate, overflate

8) ( om bil) høyeste gir, toppgir

• in\/on top

på høyeste gir

9) ( på bil) tak

10) ( på bil) kalesje

11) den beste, det beste, det å være best i noe

• the top of the crop

den beste avlingen

• Mary came out at the top of the school

Mary gikk ut som beste elev

12) sengehimmel

13) lokk, kapsel, propp

14) ( sjøfart) mers

15) (støvel)krage, overlær

16) ( kortspill) toppkort

17) ( tekstil) tops (fiberbånd av kjemmet ull)

18) ( kjemi) forløp (ved destillasjon)

19) ( sport) (slag som gir) toppspinn

20) (leketøy, også spinning top) snurrebass

at the top øverst (oppe), på toppen høyest oppe, lengst opp\/bort

• at the top of the street

lengst bort i gaten

blant de beste

• she's at the top of her profession

hun er blant de beste i sitt fag

at the top of one's voice av full hals, av sine lungers fulle kraft

at the top of the table øverst ved bordet, ved (øverste) bordenden på hedersplassen

be at the top of the ladder\/tree ( overført) være en av samfunnstoppene ( overført) være på høyden av sin karriere

be on top ha overtaket

be on top of the world ( overført) kjenne seg i toppform, være i den syvende himmel, føle seg ovenpå

blow one's top ( slang) eksplodere (av raseri)

come out at the top of the list komme først (på listen) bli best på eksamen

come out on top havne på toppen, bli ener, være best komme ovenpå, komme helskinnet fra noe

come\/get to the top ( overført) komme\/nå til topps

flip one's top ( slang) bli rasende, fly i flint flippe ut, gå fra vettet

from top to bottom fra øverst til nederst

from top to toe fra topp til tå

get on top of something\/someone ta knekken på noe\/noen, få overtaket på noe\/noen

• don't let the work get on top of you

ikke la arbeidet ta knekken på deg

• don't let it get on top of you

mist ikke motet

få bukt med noe\/noen

go over the top (gammeldags, militærvesen) gå til angrep bli vill, bli rasende

• people went over the top when they heard the news

folk ble rasende da de hørte nyheten

overdrive, gå for langt

off the top of one's head ( hverdagslig) på stående fot uforberedt

old top (gammeldags, hverdagslig) gamle venn, gamle ørn

on top ( overført) ovenpå ( overført) på toppen, i en ledende stilling, i en dominerende stilling øverst

on top of something utover noe, i tillegg til noe, på toppen av noe

• he gets a commission on top of his salary

han får provisjon på toppen av lønnen

oppå noe umiddelbart etter noe

• the storm on top of the floods caused great damage

stormen som fulgte umiddelbart etter oversvømmelsen, forårsaket store ødeleggelser

on top of that\/this\/it all på toppen av det, attpåtil, dessuten, til og med, ytterligere, til alt overmål, på kjøpet, oven i kjøpet

on top of the world ( hverdagslig) i kjempehumør

sleep like a top sove som en stein

take something from the top

(again) ta noe om igjen, ta noe fra begynnelsen

• let's take it from the top

la oss ta det fra begynnelsen

the top of the tree toppen av karrierestigen, toppen av rangstigen

top and tail rubb og stubb, rubb og rake, rubbel og bit

the top of the morning (to you)! ( irsk) god morgen!

top of the pops ( hverdagslig) helt topp

tops ( botanikk) topp, del av rotfrukt (som befinner seg over jordoverflaten), unge skudd

• turnip tops

turnipsskudd

( hverdagslig) skaftestøvel, langstøvel

up top ( hverdagslig) på toppen i hodet
II
verb \/tɒp\/

1) sette lokk på, sette kapsel på, sette topp på

2) krone

• a church topped by\/with a steeple

en kirke kronet med et spir

3) dekke

• they had toast topped with baked beans for breakfast

de hadde bønner på ristet brød til frokost

4) nå toppen av

• after a lot of struggle she topped the mountain

etter mye strev nådde hun toppen av fjellet

5) være øverst på, ligge på toppen av, toppe

• top the list

toppe listen

• a church tops the hill

en kirke ligger på bakketoppen

6) være høyere enn, være lengre enn, heve seg over

• she tops her mother by five centimetres

hun er fem cm høyere enn moren sin

7) overgå, slå, overskride

• he tops them all at badminton

han slår alle sammen i badminton

8) skjære toppen av, toppe, beskjære, topphugge, plukke toppene av

9) ( om bær) rense

10) nå, måle

• he tops six feet

han måler seks fot

• the fish topped 75 pounds

fisken veide hele 75 pund

11) ( golf e.l.) toppe, gi toppspinn

12) hoppe over

• she topped the fence and escaped

hun hoppet over gjerdet og forsvant

13) ( sjøfart) toppe

14) ( kjemi) forklaring: det å fjerne de flyktige bestanddelene ved destillering

be topped (gammeldags, slang) bli hengt, bli halshugd bli drept

top and tail ( britisk) rense (ved å fjerne endene)

• gooseberries must be topped and tailed

stikkelsbær må renses

top off avslutte, runde av

• let's top off the evening with a drink

la oss avslutte kvelden med en drink

gi en siste finpuss, sette kronen på verket nå sitt høydepunkt, nå toppen

• the prices of flats have topped off

prisene på leiligheter har nådd toppen

top one's part (gammeldags, teater) spille rollen perfekt overspille rollen

top out ( om bygning e.l.) ha kranselag, innvie

top the bill være den fremste attraksjonen

top the list stå fremst blant

top the poll få flest stemmer

top up fylle på, fylle helt full, fylle opp, etterfylle

• let me top up your glass

la meg etterfylle glasset ditt

to top it all til alt overmål, på toppen av det hele
III
adj. \/tɒp\/

1) topp-

• his wife is one of the top executives

kona hans er en av toppsjefene

2) ( spesielt britisk) bortest, lengst unna

• the top end of the road

den enden av veien som er lengst unna

English-Norwegian dictionary > top
12 top

I 1. [top] noun
1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) vrh

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) prvo mesto, čelo

3) (the upper surface: the table-top.) zgornja stran

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) pokrov

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) zgornji del
2. adjective
(having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He's top (of the class) again.) najboljši
3. verb
1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) prekriti

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) preseči

3) (to remove the top of.) odsekati vrh

•

- topless
- topping
- top hat
- top-heavy
- top-secret
- at the top of one's voice
- be/feel on top of the world
- from top to bottom
- the top of the ladder/tree
- top up II [top] noun
(a kind of toy that spins.) vrtavka

- sleep like a top

* * *
I [tɔp]
1.

noun

vrh, vrhunec (gore); najvišja točka (česa); krona, vrh (drevesa); teme, glava; zgornji konec; začetek; pena (pri pivu); pokrov; nautical krov, paluba; šop, pramen (las, volne); površje; izbor, izbira, figuratively smetana; najvišja stopnja, prvo mesto, najvišji rang; cilj; figuratively višek, vrhunec; višina (glasu); nebo (pri postelji); plural slang visoke osebnosti, visoke "živine"

at the top — na vrhu

from top to toe — od glave do pet

on (the) top — nad, vrh, vrh tega

the top of the school — najboljši učenec šole

the top of all creation — krona ustvaritve

top of the milk figuratively najboljša točka programa

at the top of one's voice na — ves glas

at the top of one's speed, on top — z največjo hitrostjo

off one's top — slang prismojen

to the top of one's bent — kolikor je le mogoče, do skrajnosti; v popolno zadovoljstvo

from top to bottom — od zgoraj navzdol

the top of the water — površje vode

the top of the morning to you! (Irish) lepo jutro vam (želim)!

to be (to become) top — biti (postati) prvak; biti na čelu

to be on top — biti močnejši, biti na površju

to be at the top of the tree figuratively biti na najvišjem položaju, pri krmilu

he is top of his class — on je prvi v razredu

he is tops — on je sijajen dečko

to blow one's top — slang razjeziti se, razburiti se

to come out on top — iziti kot zmagovalec ali kot najboljši (npr. pri izpitu itd.)

to come to the top — priti na površje (na čelo); uspeti, imeti uspeh

to go over the top — military jurišati iz rova; figuratively slang tvegati skok, poročiti se

the car ran at the top of its speed — avto je drvel z največjo hitrostjo

to shout at the top of one's voice — na ves glas (na vse grlo) zakričati, zavpiti

to take the top of the table zavzeti — mesto na gornjem koncu mize; figuratively predsedovati

to take the top off — odpiti peno (piva);

2.

adjective

najvišji, zgornji; glavni, prvi; colloquially prvorazreden, izvrsten

top boy — najboljši učenec

top dog figuratively prvak, zmagovalec

top line — naslovna vrsta

top prices — najvišje cene

top speed — največja hitrost

to be in top form (shape) — biti v najboljši formi
II [tɔp]
1.

transitive verb

opremiti s konico, z vrhom; pokriti, (o)kronati; agronomy odrezati vršičke; doseči vrh; zadeti, pogoditi, udariti (vrh, teme); biti višji, zavze(ma)ti prvo mesto, prekositi, nadkriliti; commerce preseči, priti čez (ceno); slang obglaviti, obesiti

to top a hill — priti na vrh griča

he tops me by 3 inches — ʌ cole je višji od mene

to be topped — biti premagan

that tops all I ever saw — to prekaša vse, kar sem (le) kdaj videl

he tops 5 feet — nekaj čez 5 čevljev je visok

the dog topped the fence — pes je preskočil plot

to top one's part theatre odlično igrati svojo vlogo

to top the class — biti najboljši v razredu;

2.

intransitive verb

dvigati se, vzpenjati se nad; izkazati se, odlikovati se; vladati nad, prevladovati
III [tɔp]
noun

vrtavka, volk (igrača)

old top — slang stara bajta, starina

to sleep like a top — spati kot ubit (kot polh)

English-Slovenian dictionary > top
13 top

1. n верхушка; вершина; макушка

the top of a mountain — вершина горы

the top of the head — макушка

the top of a tree — верхушка дерева

top element — вершина

wave top — вершина волны

top of the head — макушка

flat top — плоская вершина

top crest — вершина зубьев

2. n верхняя часть, верхний конец

the top of the house — верх дома

the top of a page — верхняя часть страницы

line 5 from the top — пятая строчка сверху

the top of a car — верх автомобиля

a top for a kettle — крышка чайника

the top of the street — верхний конец улицы

gilt top — позолоченный верхний обрез

stair top — верхняя площадка лестницы

table top — верхняя поверхность стола

top batten — верхняя планка обрешетки

top knife head — ползун верхнего ножа

3. n шпиль; купол; шатёр

the top of a church — церковный купол

4. n верхняя поверхность

box top — крышка ящика

the top of a table — столешница, крышка стола

put the package on the top of the table — положите пакет на стол

on the top of the ground — на поверхности земли

top mounter — верхний

top cut — верхний вруб

top ply — верхний слой

top blade — верхний нож

top box — верхняя опока

5. n темя

6. n голова

shaved top — бритая голова

top of davit — голова шлюпбалки

7. n диал. пучок

hair in a knot on top of her head — пучок на макушке

8. n диал. волосы

9. n высшая степень, высшая ступень

the top of fashion — последний крик моды

top level decision — решение на высшем уровне

top level talks — переговоры на высшем уровне

top out — достигать высшего уровня, высшей точки

top legal authorities — высшие гражданские власти

top flight — высший уровень или класс, экстракласс

10. n высший ранг, высокое положение; первое место

at the top of the table — во главе стола

to take the top of the table — сидеть на самом почётном месте

the top of the class — первый ученик в классе

top total score — высшая сумма баллов

top difficulty — высшая группа трудности

top product — продукция высшего качества

top quality fish — рыба высшего качества

top stop — остановка в верхнем положении

11. n лучшая, отборная часть

the top of the crop — лучшая часть урожая

top of the pommel — верхняя часть ручки гимнастического коня

diffusion battery top — головная часть диффузионной батареи

nation's top gymnast — лучший гимнаст страны

chimney top — верхняя часть дымовой трубы

top display panel — верхняя часть панели

12. n начало, ранний этап

the top of the year — начало года

descent top — высота начала снижения

13. n l

14. n отвороты

top boot — высокий сапог с отворотом

15. n высокие сапоги с отворотами

buying at top of market — покупка по самым высоким курсам

buy at top of market — покупать по самым высоким курсам

top calibre team — команда высокого класса

top score — самый высокий результат

top module — модуль высокого уровня

16. n обыкн. бот. ботва

beet tops — свекольная ботва

top necrosis — отмирание ботвы

17. n обыкн. бот. перо

18. n карт. туз или король

19. n карт. горн. кровля

колошник

top of oil horizon — кровля нефтеносного пласта

taken down the top — подорвал кровлю

take down the top — подорвать кровлю

bearing the top — удерживание кровли

took down the top — подорвал кровлю

20. n карт. мор. марс; топ

ZZ Top — Зи-Зи Топ

mast top — топ мачты

masthead top — верхний марс

21. n карт. хим. лёгкие фракции, дистилляты

22. n карт. физ. звуки верхних частот

diffuser top door — верхнее разгрузочное отверстие диффузора

body bolster top cover plate — верхний лист шкворневой балки

top level computer — вычислительная машина верхнего уровня

turret top slide — верхние салазки револьверного суппорта

top blanket — верхний слой двухслойного офсетного полотна

23. n карт. удар по мячу выше центра

to be on top of the world — быть на седьмом небе

top of the heap — самое выгодное положение

off the top — не в своём уме

from top downward — сверху вниз; с головы до пят

they were English from top to toe — это были англичане до кончиков ногтей

from top to bottom — сверху донизу

top of the morning to you! — доброе утро!

to be at the top of the tree — быть во главе ; занимать видное положение

to be at the top of the bill — быть гвоздём программы

to hit the top — добраться до самого верха

to come to the top — отличиться, добиться успеха

curved top chord — криволинейный верхний пояс фермы

broken top chord — полигональный верхний пояс фермы

marbled top — закрашенный под мрамор верхний обрез

top planche — горизонтальный упор на прямых руках

sloping top chord — наклонный верхний пояс

24. a верхний

the top shelf — верхняя полка

the top right hand corner — верхний правый угол

top drawer — верхний ящик

top storey — верхний этаж

top stair — последняя ступенька

top garment — верхняя одежда

top copy — первый экземпляр

top milk — молоко со сливками; сливки

top man — верхний борец

top sheet feeder — самонаклад для подачи верхнего листа

top runner burrmill — жерновой постав с верхним бегуном

top Riemann sheet — верхний лист реемановой поверхности

top labeling — этикетирование верхней поверхности тары

pile top guard rod — верхний бумагонаправляющий пруток

25. a высший, максимальный; предельный; последний

top speed — наибольшая скорость

at top speed — на предельной скорости

top mark — высший балл

to get the top mark — получить высший балл

top grade — высший сорт

top level — высший уровень

negotiations on the top level — переговоры на высшем уровне

top prices — самые высокие цены

top note — самая высокая нота

to be in top form — быть в прекрасной форме, достичь пика формы

top temperature — предельная температура

top performance — максимальная производительность

top national award — высшая государственная награда

claimant for top honours — претендент на высший титул

top scorer — спортсмен, набравший высшую сумму баллов

26. a самый главный, самый важный; высший; высокопоставленный

top advisers — высшие советники

top command — верховное командование

top executives — высший административно-управленческий персонал

top management — высшее руководство, верхушка управляющих

a journal for those in the top bracket of management — журнал для высшего эшелона управления

top official — чиновник высшего ранга

top patent flour — мука высший патент

top weight — самая нагруженная лошадь

top story — самое актуальное сообщение

top stories — самые актуальные сообщения

27. a лучший, первый, ведущий

top pupil — первый ученик

top specialist — ведущий специалист

top cosmetic house — ведущая косметическая фирма

top developers — лучший разработчик

top seed — занимающий первое место

top developer — лучший разработчик

top billing — ведущий исполнитель

28. a престижный, привилегированный

top firm — фешенебельная фирма

top dog — победитель

to be the top dog — держать всё в своих руках

the top brass of the government — самые влиятельные члены правительства

29. v снабжать верхушкой; покрывать

to top a box — накрыть ящик крышкой

top of stack — вершина стека; верхушка стека

cane top — верхушка сахарного тростника

top cutter — машина для резки верхушек

top brass — руководящая верхушка

30. v срезать верхушку

to top a tree — обрезать верхушку дерева

to top and tail — срезать оба конца, срезать черенок и хвостик

31. v перевалить; перепрыгнуть

to top the ridge — перевалить хребет

32. v быть завершением; увенчивать, возвышаться

a church tops the hill — церковь возвышается на холме

33. v быть во главе; стоять на первом месте

to top the list — быть первым в списке, открывать список

to be at the top of the scale — стоять на высшей ступени

top fermentation beer — пиво верхового брожения

tank top plate — лист настила второго дна

tank top plating — настил второго дна

on top of an undercast — над облаками

34. v быть больше

he tops his father by half a head — он выше отца на полголовы

big top — самая большая палатка цирка

35. v превосходить, быть первым

to top everyone in tennis — лучше всех играть в теннис

top twenty — первая двадцатка

top division — первое место

top page — первая страница

top ten — первая десятка

36. v покрывать, подкрашивать

37. v с. -х. производить подкормку

38. v спорт. ударять сверху

вывершивать

dare you jump from the top? — не побоишься спрыгнуть сверху?

from the top to the bottom of — сверху вниз в

from the top to bottom of — сверху вниз в

top down approach — подход "сверху вниз"

from the top to the bottom — сверху вниз

39. v с. -х. покрывать

and to top it all — и в довершение всего; вдобавок ко всем несчастьям

40. n волчок

the top sleeps — волчок вертится так, что вращение незаметно

peg top — кубарь, волчок

to spin a top — пускать волчок

a spin of a top — вращение волчка

whipping top — юла, кубарь, волчок

Синонимический ряд:

1. excellent (adj.) A1; bang-up; banner; blue-ribbon; bully; capital; champion; classic; classical; excellent; famous; fine; first-class; first-rate; first-string; five-star; front-rank; Grade A; great; number one; par excellence; prime; quality; royal; skookum; sovereign; splendid; stunning; superb; superior; tiptop; topflight; top-notch; whiz-bang

2. first (adj.) best; cardinal; celebrated; chief; dominant; eminent; first; foremost; key; leading; main; major; outstanding; paramount; pre-eminent; premier; primary; prime; principal; superior

3. fore (adj.) fore; front; head; lead

4. highest (adj.) apical; greatest; highest; loftiest; topmost; upper; uppermost

5. ultimate (adj.) maximal; maximum; outside; topmost; ultimate; utmost

6. best (noun) best; choice; cream; elite; fat; flower; pick; pride; prime; primrose; prize

7. cap (noun) cap; cork; lid; stopper

8. face (noun) face; superficies; surface

9. leader (noun) captain; chief; head; leader

10. peak (noun) acme; apex; crest; crown; fastigium; peak; pinnacle; roof; summit; vertex; zenith

11. cap (verb) cap; complete; cover; crest; crown; surmount; top off

12. prune (verb) crop; detruncate; lop; pollard; prune; truncate

13. surpass (verb) beat; best; better; cob; ding; eclipse; exceed; excel; outdo; outgo; outmatch; outshine; outstrip; overshadow; pass; surpass; transcend; trump

Антонимический ряд:

bottom; least; lowest; nadir; second-rate; worst

English-Russian base dictionary > top
14 come

come [kʌm]

venir ⇒ 1 (a)-(d) se produire ⇒ 1 (e) exister ⇒ 1 (h) devenir ⇒ 1 (i) en venir à ⇒ 1 (j)

(pt came [keɪm], pp come [kʌm])

1 intransitive verb

(a) (move in direction of speaker) venir;

∎ she won't come when she's called elle ne vient pas quand on l'appelle;

∎ here come the children voici les enfants qui arrivent;

∎ here he comes! le voilà qui arrive!;

∎ it's stuck - ah, no, it's coming! c'est coincé - ah, non, ça vient!;

∎ coming! j'arrive!;

∎ come here! venez ici!; (to dog) au pied!;

∎ come to the office tomorrow passez ou venez au bureau demain;

∎ he came to me for advice il est venu me demander conseil;

∎ you've come to the wrong person vous vous adressez à la mauvaise personne;

∎ you've come to the wrong place vous vous êtes trompé de chemin, vous faites fausse route;

∎ if you're looking for sun, you've come to the wrong place si c'est le soleil que vous cherchez, il ne fallait pas venir ici;

∎ come with me (accompany) venez avec moi, accompagnez-moi; (follow) suivez-moi;

∎ please come this way par ici ou suivez-moi s'il vous plaît;

∎ I come this way every week je passe par ici toutes les semaines;

∎ American come and look, come look venez voir;

∎ familiar come and get it! à la soupe!;

∎ he came whistling up the stairs il a monté l'escalier en sifflant;

∎ a car came hurtling round the corner une voiture a pris le virage à toute vitesse;

∎ to come and go (gen) aller et venir; figurative (pains, cramps etc) être intermittent;

∎ people are constantly coming and going il y a un va-et-vient continuel;

∎ fashions come and go la mode change tout le temps;

∎ after many years had come and gone après bien des années;

∎ familiar I don't know whether I'm coming or going je ne sais pas où j'en suis;

∎ you have come a long way vous êtes venu de loin; figurative (made progress) vous avez fait du chemin;

∎ the computer industry has come a very long way since then l'informatique a fait énormément de progrès depuis ce temps-là;

∎ also figurative to come running arriver en courant;

∎ we could see him coming a mile off on l'a vu venir avec ses gros sabots;

∎ figurative you could see it coming on l'a vu venir de loin, c'était prévisible;

∎ proverb everything comes to him who waits tout vient à point à qui sait attendre

(b) (as guest, visitor) venir;

∎ can you come to my party on Saturday night? est-ce que tu peux venir à ma soirée samedi?;

∎ I'm sorry, I can't come (je suis) désolé, je ne peux pas venir;

∎ would you like to come for lunch/dinner? voulez-vous venir déjeuner/dîner?;

∎ I can only come for an hour or so je ne pourrai venir que pour une heure environ;

∎ come for a ride in the car viens faire un tour en voiture;

∎ she's come for her money elle est venue prendre son argent;

∎ I've got people coming (short stay) j'ai des invités; (long stay) il y a des gens qui viennent;

∎ Angela came and we had a chat Angela est venue et on a bavardé;

∎ they came for a week and stayed a month ils sont venus pour une semaine et ils sont restés un mois;

∎ he couldn't have come at a worse time il n'aurait pas pu tomber plus mal

(c) (arrive) venir, arriver;

∎ to come in time/late arriver à temps/en retard;

∎ I've just come from the post office j'arrive de la poste à l'instant;

∎ we came to a small town nous sommes arrivés dans une petite ville;

∎ the time has come to tell the truth le moment est venu de dire la vérité;

∎ to come to the end of sth arriver à la fin de qch;

∎ I was coming to the end of my stay mon séjour touchait à sa fin;

∎ there will come a point when… il viendra un moment où…;

∎ when you come to the last coat of paint… quand tu en seras à la dernière couche de peinture…;

∎ (reach) her hair comes (down) to her waist ses cheveux lui arrivent à la taille;

∎ the mud came (up) to our knees la boue nous arrivait ou venait (jusqu') aux genoux

(d) (occupy specific place, position) venir, se trouver;

∎ the address comes above the date l'adresse se met au-dessus de la date;

∎ my birthday comes before yours mon anniversaire vient avant ou précède le tien;

∎ a colonel comes before a lieutenant un colonel a la préséance sur un lieutenant;

∎ Friday comes after Thursday vendredi vient après ou suit jeudi;

∎ that speech comes in Act 3/on page 10 on trouve ce discours dans l'acte 3/à la page 10;

∎ the fireworks come next le feu d'artifice est après;

∎ what comes after the performance? qu'est-ce qu'il y a après la représentation?

(e) (occur, happen) arriver, se produire;

∎ when my turn comes, when it comes to my turn quand ce sera (à) mon tour, quand mon tour viendra;

∎ such an opportunity only comes once in your life une telle occasion ne se présente qu'une fois dans la vie;

∎ he has a birthday coming son anniversaire approche;

∎ there's a storm coming un orage se prépare;

∎ success was a long time coming la réussite s'est fait attendre;

∎ take life as it comes prenez la vie comme elle vient;

∎ Christmas comes but once a year il n'y a qu'un Noël par an;

∎ Bible it came to pass that… il advint que…;

∎ come what may advienne que pourra, quoi qu'il arrive ou advienne

(f) (occur to the mind)

∎ the idea just came to me one day l'idée m'est soudain venue un jour;

∎ suddenly it came to me (I remembered) tout d'un coup, je m'en suis souvenu; (I had an idea) tout d'un coup, j'ai eu une idée;

∎ I said the first thing that came into my head or that came to mind j'ai dit la première chose qui m'est venue à l'esprit;

∎ the answer came to her elle a trouvé la réponse

(g) (be experienced in a specified way)

∎ writing comes naturally to her écrire lui est facile, elle est douée pour l'écriture;

∎ a house doesn't come cheap une maison coûte ou revient cher;

∎ the news came as a shock to her la nouvelle lui a fait un choc;

∎ her visit came as a surprise sa visite nous a beaucoup surpris;

∎ it comes as no surprise to learn he's gone (le fait) qu'il soit parti n'a rien de surprenant;

∎ he's as silly as they come il est sot comme pas un;

∎ they don't come any tougher than Big Al on ne fait pas plus fort que Big Al;

∎ it'll all come right in the end tout cela va finir par s'arranger;

∎ the harder they come the harder they fall plus dure sera la chute

(h) (be available) exister;

∎ this table comes in two sizes cette table existe ou se fait en deux dimensions;

∎ the dictionary comes with a magnifying glass le dictionnaire est livré avec une loupe

(i) (become) devenir;

∎ it was a dream come true c'était un rêve devenu réalité;

∎ to come unhooked se décrocher;

∎ to come unravelled se défaire;

∎ the buttons on my coat keep coming undone mon manteau se déboutonne toujours

(j) (+ infinitive) (indicating gradual action) en venir à, finir par; (indicating chance) arriver;

∎ she came to trust him elle en est venue à ou elle a fini par lui faire confiance;

∎ we have come to expect this kind of thing nous nous attendons à ce genre de chose maintenant;

∎ how did you come to lose your umbrella? comment as-tu fait pour perdre ton parapluie?;

∎ how did the door come to be open? comment se fait-il que la porte soit ouverte?;

∎ (now that I) come to think of it maintenant que j'y songe, réflexion faite;

∎ it's not much money when you come to think of it ce n'est pas beaucoup d'argent quand vous y réfléchissez

(k) (be owing, payable)

∎ I still have £5 coming (to me) on me doit encore 5 livres;

∎ there'll be money coming from her uncle's will elle va toucher l'argent du testament de son oncle;

∎ he got all the credit coming to him il a eu tous les honneurs qu'il méritait;

∎ familiar you'll get what's coming to you tu l'auras cherché ou voulu;

∎ familiar he had it coming (to him) il ne l'a pas volé

(l) (appear)

∎ a smile came to her lips un sourire parut sur ses lèvres ou lui vint aux lèvres

(m) very familiar (have orgasm) jouir

(n) (idioms)

∎ how come? comment ça?;

∎ familiar come again? quoi?;

∎ American how's it coming? comment ça va?;

∎ come to that à propos, au fait;

∎ I haven't seen her in weeks, or her husband, come to that ça fait des semaines que je ne l'ai pas vue, son mari non plus d'ailleurs;

∎ if it comes to that, I'd rather stay home à ce moment-là ou à ce compte-là, je préfère rester à la maison;

∎ don't come the fine lady with me! ne fais pas la grande dame ou ne joue pas à la grande dame avec moi!;

∎ don't come the innocent! ne fais pas l'innocent!;

∎ British familiar you're coming it a bit strong! tu y vas un peu fort!;

∎ British familiar don't come it with me! (try to impress) n'essaie pas de m'en mettre plein la vue!; (lord it over) pas la peine d'être si hautain avec moi!;

∎ the days to come les prochains jours, les jours qui viennent;

∎ the battle to come la bataille qui va avoir lieu;

∎ Religion the life to come l'autre vie;

∎ in times to come à l'avenir;

∎ for some time to come pendant quelque temps;

∎ that will not be for some time to come ce ne sera pas avant quelque temps

2 preposition

∎ (by) come tomorrow/Tuesday you'll feel better vous vous sentirez mieux demain/mardi;

∎ I'll have been here two years come April ça fera deux ans en avril que je suis là;

∎ come the revolution you'll all be out of a job avec la révolution, vous vous retrouverez tous au chômage

3 exclamation

∎ come, come!, come now! allons!, voyons!

4 noun

vulgar (semen) foutre m

➲ come about intransitive verb

(a) (occur) arriver, se produire;

∎ it came about that… il arriva ou il advint que…;

∎ how could such a mistake come about? comment une telle erreur a-t-elle pu se produire?;

∎ the discovery of penicillin came about quite by accident la pénicilline a été découverte tout à fait par hasard

(b) Nautical (wind) tourner, changer de direction; (ship) virer de bord

➲ come across

1 intransitive verb

(a) (walk, travel across → field, street) traverser;

∎ as we stood talking she came across to join us pendant que nous discutions, elle est venue se joindre à nous

(b) (create specified impression)

∎ to come across well/badly (at interview) faire une bonne/mauvaise impression, bien/mal passer; (on TV) bien/mal passer;

∎ he never comes across as well on film as in the theatre il passe mieux au théâtre qu'à l'écran;

∎ he came across as a total idiot il donnait l'impression d'être complètement idiot

(c) (be communicated effectively)

∎ the author's message comes across well le message de l'auteur passe bien;

∎ her disdain for his work came across le mépris qu'elle avait pour son travail transparaissait

(d) familiar (do as promised) s'exécuter^□, tenir parole^□

2 inseparable transitive verb

(person) rencontrer par hasard, tomber sur; (thing) trouver par hasard, tomber sur;

∎ we came across an interesting problem on a été confrontés à ou on est tombés sur un problème intéressant;

∎ she reads everything she comes across elle lit tout ce qui lui tombe sous la main

➲ come across with inseparable transitive verb

familiar (give → information) donner^□, fournir^□ ; (→ help) offrir^□ ; (→ money) raquer, se fendre de;

∎ he came across with the money he owed me il m'a filé le fric qu'il me devait;

∎ the crook came across with the names of his accomplices l'escroc a vendu ses complices

➲ come after inseparable transitive verb

(pursue) poursuivre;

∎ he came after me with a stick il m'a poursuivi avec un bâton

➲ come along intransitive verb

(a) (encouraging, urging)

∎ come along, drink your medicine! allez, prends ou bois ton médicament!;

∎ come along, we're late! dépêche-toi, nous sommes en retard!

(b) (accompany) venir, accompagner;

∎ she asked me to come along (with them) elle m'a invité à aller avec eux ou à les accompagner

(c) (occur, happen) arriver, se présenter;

∎ an opportunity like this doesn't come along often une telle occasion ne se présente pas souvent;

∎ don't accept the first job that comes along ne prenez pas le premier travail qui se présente;

∎ he married the first woman that came along il a épousé la première venue

(d) (progress) avancer, faire des progrès; (grow) pousser;

∎ the patient is coming along well le patient se remet bien;

∎ the work isn't coming along as expected le travail n'avance pas comme prévu;

∎ how's your computer class coming along? comment va ton cours d'informatique?

➲ come apart intransitive verb

(object → come to pieces) se démonter; (→ break) se casser; (project, policy) échouer;

∎ to come apart at the seams (garment) se défaire aux coutures;

∎ the book came apart in my hands le livre est tombé en morceaux quand je l'ai pris;

∎ figurative under pressure he came apart sous la pression il a craqué

➲ come around = come round

➲ come at inseparable transitive verb

(attack) attaquer, se jeter sur;

∎ he came at me with a knife il s'est jeté sur moi avec un couteau;

∎ figurative questions came at me from all sides j'ai été assailli de questions

➲ come away intransitive verb

(a) (leave) partir, s'en aller;

∎ come away from that door! écartez-vous de cette porte!;

∎ I came away with the distinct impression that all was not well je suis reparti avec la forte impression que quelque chose n'allait pas;

∎ he asked her to come away with him (elope) il lui a demandé de s'enfuir avec lui; British (go on holiday) il lui a demandé de partir avec lui

(b) (separate) partir, se détacher;

∎ the page came away in my hands la page m'est restée dans les mains

➲ come back intransitive verb

(a) (return) revenir;

∎ he came back with me il est revenu avec moi;

∎ to come back home rentrer (à la maison);

∎ figurative the colour came back to her cheeks elle reprit des couleurs;

∎ we'll come back to that question later nous reviendrons à cette question plus tard;

∎ to come back to what we were saying pour en revenir à ce que nous disions

(b) (to memory)

∎ it's all coming back to me tout cela me revient (à l'esprit ou à la mémoire);

∎ her name will come back to me later son nom me reviendra plus tard

(c) (reply) répondre; American (retort) rétorquer, répliquer;

∎ they came back with an argument in favour of the project ils ont répondu par un argument en faveur du projet

(d) (recover) remonter;

∎ he came back strongly in the second set il a bien remonté au deuxième set;

∎ they came back from 3-0 down ils ont remonté de 3 à 0

(e) (become fashionable again) revenir à la mode; (make comeback) faire un come-back

➲ come before inseparable transitive verb

Law (of person) comparaître devant; (of case) être entendu par

➲ come between inseparable transitive verb

brouiller, éloigner;

∎ he came between her and her friend il l'a brouillée avec son amie, il l'a éloignée de son amie;

∎ we mustn't let a small disagreement come between us nous n'allons pas nous disputer à cause d'un petit malentendu

➲ come by

1 intransitive verb

(stop by) passer, venir

2 inseparable transitive verb

(acquire → work, money) obtenir, se procurer; (→ idea) se faire;

∎ jobs are hard to come by il est difficile de trouver du travail;

∎ how did you come by this camera/those bruises? comment as-tu fait pour avoir cet appareil-photo/ces bleus?;

∎ how did she come by all that money? comment s'est-elle procuré tout cet argent?;

∎ how on earth did he come by that idea? où est-il allé chercher cette idée?

➲ come down

1 inseparable transitive verb

(descend → ladder, stairs) descendre; (→ mountain) descendre, faire la descente de

2 intransitive verb

(a) (descend → from ladder, stairs) descendre; (→ from mountain etc) descendre, faire la descente; (plane → crash) s'écraser; (→ land) atterrir;

∎ to come down to breakfast descendre déjeuner ou prendre le petit déjeuner;

∎ come down from that tree! descends de cet arbre!;

∎ they came down to Paris ils sont descendus à Paris;

∎ hem-lines are coming down this year les jupes rallongent cette année;

∎ he's come down in the world il a déchu;

∎ you'd better come down to earth tu ferais bien de revenir sur terre ou de descendre des nues

(b) (fall) tomber;

∎ rain was coming down in sheets il pleuvait des cordes;

∎ the ceiling came down le plafond s'est effondré

(c) (reach) descendre;

∎ the dress comes down to my ankles la robe descend jusqu'à mes chevilles;

∎ her hair came down to her waist les cheveux lui tombaient ou descendaient jusqu'à la taille

(d) (decrease) baisser;

∎ he's ready to come down 10 percent on the price il est prêt à rabattre ou baisser le prix de 10 pour cent

(e) (be passed down) être transmis (de père en fils);

∎ this custom comes down from the Romans cette coutume nous vient des Romains;

∎ the necklace came down to her from her great-aunt elle tient ce collier de sa grand-tante

(f) (reach a decision) se prononcer;

∎ the majority came down in favour of/against abortion la majorité s'est prononcée en faveur de/contre l'avortement;

∎ to come down on sb's side décider en faveur de qn

(g) (be removed) être défait ou décroché;

∎ that wallpaper will have to come down il va falloir enlever ce papier peint;

∎ the Christmas decorations are coming down today aujourd'hui, on enlève les décorations de Noël;

∎ the tree will have to come down (be felled) il faut abattre cet arbre;

∎ these houses are coming down soon on va bientôt démolir ces maisons

(h) British University obtenir son diplôme

(i) familiar drugs slang redescendre

➲ come down on inseparable transitive verb

(a) (rebuke) s'en prendre à;

∎ the boss came down hard on him le patron lui a passé un de ces savons;

∎ one mistake and he'll come down on you like a ton of bricks si tu fais la moindre erreur, il te tombera sur le dos

(b) familiar (pressurize)

∎ they came down on me to sell the land ils ont essayé de me faire vendre le terrain^□

➲ come down to inseparable transitive verb

(amount) se réduire à, se résumer à;

∎ it all comes down to what you want to do tout cela dépend de ce que vous souhaitez faire;

∎ it all comes down to the same thing tout cela revient au même;

∎ that's what his argument comes down to voici à quoi se réduit son raisonnement

➲ come down with inseparable transitive verb

(become ill) attraper;

∎ he came down with a cold il s'est enrhumé, il a attrapé un rhume

➲ come forward intransitive verb

(present oneself) se présenter;

∎ more women are coming forward as candidates davantage de femmes présentent leur candidature;

∎ the police have appealed for witnesses to come forward la police a demandé aux témoins de se faire connaître

➲ come forward with inseparable transitive verb

(offer)

∎ the townspeople came forward with supplies les habitants de la ville ont offert des provisions;

∎ he came forward with a new proposal il a fait une nouvelle proposition;

∎ Law to come forward with evidence présenter des preuves

➲ come from inseparable transitive verb

venir;

∎ she comes from China elle vient ou elle est originaire de Chine;

∎ to come from a good family être issu ou venir d'une bonne famille;

∎ this word comes from Latin ce mot vient du latin;

∎ this wine comes from the south of France ce vin vient du sud de la France;

∎ this passage comes from one of his novels ce passage est extrait ou provient d'un de ses romans;

∎ that's surprising coming from him c'est étonnant de sa part;

∎ a sob came from his throat un sanglot s'est échappé de sa gorge;

∎ familiar I'm not sure where he's coming from je ne sais pas très bien ce qui le motive^□

➲ come in intransitive verb

(a) (enter) entrer; (come inside) rentrer;

∎ come in! entrez!;

∎ they came in through the window ils sont entrés par la fenêtre;

∎ come in now, children, it's getting dark rentrez maintenant, les enfants, il commence à faire nuit;

∎ British familiar Mrs Brown comes in twice a week (to clean) Madame Brown vient (faire le ménage) deux fois par semaine

(b) (plane, train) arriver

(c) (in competition) arriver;

∎ she came in second elle est arrivée deuxième

(d) (be received → money, contributions) rentrer;

∎ there isn't enough money coming in to cover expenditure l'argent qui rentre ne suffit pas à couvrir les dépenses;

∎ how much do you have coming in every week? combien touchez-vous ou encaissez-vous chaque semaine?

(e) Press (news, report) être reçu;

∎ news is just coming in of a riot in Red Square on nous annonce à l'instant des émeutes sur la place Rouge

(f) Radio & Television (begin to speak) parler;

∎ come in car number 1, over j'appelle voiture 1, à vous;

∎ come in Barry Stewart from New York à vous, Barry Stewart à New York

(g) (become seasonable) être de saison; (become fashionable) entrer en vogue;

∎ when do endives come in? quand commence la saison des endives?;

∎ leather has come in le cuir est à la mode ou en vogue

(h) (prove to be)

∎ to come in handy or useful (tool, gadget) être utile ou commode; (contribution) arriver à point;

∎ these gloves come in handy or useful for driving ces gants sont bien commodes ou utiles pour conduire

(i) (be involved) être impliqué; (participate) participer, intervenir;

∎ where do I come in? quel est mon rôle là-dedans?;

∎ this is where the law comes in c'est là que la loi intervient;

∎ he should come in on the deal il devrait participer à l'opération;

∎ I'd like to come in on this (conversation) j'aimerais dire quelques mots là-dessus ou à ce sujet

(j) (tide) monter

➲ come in for inseparable transitive verb

(be object of → abuse, reproach) subir;

∎ to come in for criticism être critiqué, être l'objet de critiques;

∎ the government came in for a lot of criticism over its handling of the crisis le gouvernement a été très critiqué pour la façon dont il gère la crise;

∎ to come in for praise être félicité

➲ come in on inseparable transitive verb

(be given a part in) prendre part à;

∎ they let him come in on the deal ils l'ont laissé prendre part à l'affaire

➲ come into inseparable transitive verb

(a) (inherit) hériter de; (acquire) entrer en possession de;

∎ to come into some money (inherit it) faire un héritage; (win it) gagner le gros lot;

∎ they came into a fortune (won) ils ont gagné une fortune; (inherited) ils ont hérité d'une fortune

(b) (play a role in) jouer un rôle;

∎ it's not simply a matter of pride, though pride does come into it ce n'est pas une simple question de fierté, bien que la fierté joue un certain rôle;

∎ money doesn't come into it! l'argent n'a rien à voir là-dedans!

➲ come of inseparable transitive verb

résulter de;

∎ what will come of it? qu'en adviendra-t-il?, qu'en résultera-t-il?;

∎ no good will come from or of it ça ne mènera à rien de bon, il n'en résultera rien de bon;

∎ let me know what comes of the meeting faites-moi savoir ce qui ressortira de la réunion;

∎ that's what comes from listening to you! voilà ce qui arrive quand on vous écoute!

➲ come off

1 inseparable transitive verb

(a) (fall off → of rider) tomber de; (→ of button) se détacher de, se découdre de; (→ of handle, label) se détacher de; (of tape, wallpaper) se détacher de, se décoller de; (be removed → of stain, mark) partir de, s'enlever de

(b) (stop taking → drug, medicine) arrêter de prendre; (→ drink) arrêter de boire;

∎ to come off the pill arrêter (de prendre) la pilule

(c) (climb down from, leave → wall, ladder etc) descendre de;

∎ to come off a ship/plane débarquer d'un navire/d'un avion;

∎ I've just come off the night shift (finished work) je viens de quitter l'équipe de nuit; (finished working nights) je viens de finir le travail de nuit

(d) Football (field) sortir de

(e) familiar (idiom)

∎ oh, come off it! allez, arrête ton char!

2 intransitive verb

(a) (rider) tomber; (button) se détacher, se découdre; (handle, label) se détacher; (stain, mark) partir, s'enlever; (tape, wallpaper) se détacher, se décoller;

∎ the handle came off in his hand la poignée lui est restée dans la main

(b) Football (leave the field) sortir

(c) (fare, manage) s'en sortir, se tirer de;

∎ you came off well in the competition tu t'en es bien tiré au concours;

∎ to come off best gagner

(d) familiar (happen) avoir lieu^□, se passer^□ ; (be carried through) se réaliser^□ ; (succeed) réussir^□ ;

∎ did the game come off all right? le match s'est bien passé?;

∎ my trip to China didn't come off mon voyage en Chine n'a pas eu lieu;

∎ his plan didn't come off son projet est tombé à l'eau

(e) Cinema & Theatre (film, play) fermer

(f) very familiar (have orgasm) décharger

➲ come on intransitive verb

(a) (follow) suivre;

∎ I'll come on after (you) je vous suivrai

(b) (in imperative) come on! (with motion, encouraging, challenging) vas-y!, allez!; (hurry) allez!; familiar (expressing incredulity) tu rigoles!;

∎ come on Scotland! allez l'Écosse!;

∎ come on in/up! entre/monte donc!;

∎ oh, come on, for goodness sake! allez, arrête!

(c) (progress) avancer, faire des progrès; (grow) pousser, venir bien;

∎ how is your work coming on? où en est votre travail?;

∎ my roses are coming on nicely mes rosiers se portent bien;

∎ her new book is coming on quite well son nouveau livre avance bien;

∎ he's coming on in physics il fait des progrès en physique

(d) (begin → illness) se déclarer; (→ storm) survenir, éclater; (→ season) arriver;

∎ as night came on quand la nuit a commençé à tomber;

∎ it's coming on to rain il va pleuvoir;

∎ I feel a headache/cold coming on je sens un mal de tête qui commence/que je m'enrhume

(e) (start functioning → electricity, gas, heater, lights, radio) s'allumer; (→ motor) se mettre en marche; (→ utilities at main) être mis en service;

∎ has the water come on? y a-t-il de l'eau?

(f) (behave, act)

∎ don't come on all macho with me! ne joue pas les machos avec moi!;

∎ familiar you came on a bit strong tu y es allé un peu fort

(g) Theatre (actor) entrer en scène; (play) être joué ou représenté;

∎ his new play is coming on on va donner sa nouvelle pièce

(h) British familiar (start menstruating) avoir ses ragnagnas

➲ come on to inseparable transitive verb

(a) (proceed to consider) aborder, passer à;

∎ I want to come on to the issue of epidemics je veux passer à la question des épidémies

(b) familiar (flirt with) draguer;

∎ she was coming on to me in a big way elle me draguait à fond

➲ come out intransitive verb

(a) (exit, go out socially) sortir;

∎ as we came out of the theatre au moment où nous sommes sortis du théâtre;

∎ would you like to come out with me tonight? est-ce que tu veux sortir avec moi ce soir?;

∎ figurative if he'd only come out of himself or out of his shell si seulement il sortait de sa coquille

(b) (make appearance → stars, sun) paraître, se montrer; (→ flowers) sortir, éclore; figurative (→ book) paraître, être publié; (→ film) paraître, sortir; (→ new product) sortir;

∎ to come out in a rash (person) se couvrir de boutons, avoir une éruption;

∎ his nasty side came out sa méchanceté s'est manifestée;

∎ I didn't mean it the way it came out ce n'est pas ce que je voulais dire

(c) (be revealed → news, secret) être divulgué ou révélé; (→ facts, truth) émerger, se faire jour;

∎ as soon as the news came out dès qu'on a su la nouvelle, dès que la nouvelle a été annoncée

(d) (be removed → stain) s'enlever, partir; (colour → fade) passer, se faner; (→ run) déteindre;

∎ when do your stitches come out? quand est-ce qu'on t'enlève tes fils?

(e) (declare oneself publicly) se déclarer;

∎ to come out strongly (for/against) se prononcer avec vigueur (pour/contre);

∎ the governor came out against/for abortion le gouverneur s'est prononcé (ouvertement) contre/pour l'avortement;

∎ familiar to come out (of the closet) (homosexual) révéler (publiquement) son homosexualité^□, faire son come-out

(f) British (on strike) se mettre en ou faire grève

(g) (emerge, finish up) se tirer d'affaire, s'en sortir; (in competition) se classer;

∎ the government came out of the deal badly le gouvernement s'est mal sorti de l'affaire;

∎ everything will come out fine tout va s'arranger;

∎ I came out top in maths j'étais premier en maths;

∎ to come out on top gagner

(h) (go into society) faire ses débuts ou débuter dans le monde

(i) Mathematics (yield solution)

∎ this sum won't come out je n'arrive pas à résoudre cette opération

(j) Photography

∎ the pictures came out well/badly les photos étaient très bonnes/n'ont rien donné;

∎ the house didn't come out well la maison n'est pas très bien sur les photos

(k) Computing (exit) sortir;

∎ to come out of a document sortir d'un document

➲ come out at inseparable transitive verb

(amount to) s'élever à

➲ come out in inseparable transitive verb

∎ to come out in spots or a rash avoir une éruption de boutons

➲ come out with inseparable transitive verb

(say) dire, sortir;

∎ what will he come out with next? qu'est-ce qu'il va nous sortir encore?;

∎ he finally came out with it il a fini par le sortir

➲ come over

1 intransitive verb

(a) (move, travel in direction of speaker) venir;

∎ at the party she came over to talk to me pendant la soirée, elle est venue me parler;

∎ do you want to come over this evening? tu veux venir à la maison ce soir?;

∎ his family came over with the early settlers sa famille est arrivée ou venue avec les premiers pionniers;

∎ I met him in the plane coming over je l'ai rencontré dans l'avion en venant

(b) (stop by) venir, passer

(c) (change sides)

∎ they came over to our side ils sont passés de notre côté;

∎ he finally came over to their way of thinking il a fini par se ranger à leur avis

(d) (make specified impression)

∎ her speech came over well son discours a fait bon effet ou bonne impression;

∎ he came over as honest il a donné l'impression d'être honnête;

∎ he doesn't come over well on television il ne passe pas bien à la télévision;

∎ her voice comes over well sa voix passe ou rend bien

(e) familiar (feel) devenir^□ ;

∎ he came over all funny (felt ill) il s'est senti mal tout d'un coup, il a eu un malaise; (behaved oddly) il est devenu tout bizarre;

∎ to come over dizzy être pris de vertige;

∎ to come over faint être pris d'une faiblesse

2 inseparable transitive verb

affecter, envahir;

∎ a change came over him un changement se produisit en lui;

∎ a feeling of fear came over him il a été saisi de peur, la peur s'est emparée de lui;

∎ what has come over him? qu'est-ce qui lui prend?

➲ come round intransitive verb

(a) (make a detour) faire le détour;

∎ we came round by the factory nous sommes passés par ou nous avons fait le détour par l'usine

(b) (stop by) passer, venir

(c) (occur → regular event)

∎ don't wait for Christmas to come round n'attendez pas Noël;

∎ when the championships/elections come round au moment des championnats/élections;

∎ the summer holidays will soon be coming round again bientôt, ce sera de nouveau les grandes vacances

(d) (change mind) changer d'avis;

∎ he finally came round to our way of thinking il a fini par se ranger à notre avis;

∎ they soon came round to the idea ils se sont faits à cette idée;

∎ (change to better mood) don't worry, she'll soon come round ne t'en fais pas, elle sera bientôt de meilleure humeur

(e) (recover consciousness) reprendre connaissance, revenir à soi; (get better) se remettre, se rétablir;

∎ she's coming round after a bout of pneumonia elle se remet d'une pneumonie

(f) Nautical venir au vent

➲ come through

1 intransitive verb

(a) (be communicated)

∎ his sense of conviction came through on voyait qu'il était convaincu;

∎ her enthusiasm comes through in her letters son enthousiasme se lit dans ses lettres;

∎ your call is coming through je vous passe votre communication;

∎ you're coming through loud and clear je vous reçois cinq sur cinq;

∎ figurative his message came through loud and clear son message a été reçu cinq sur cinq

(b) (be granted, approved) se réaliser;

∎ did your visa come through? avez-vous obtenu votre visa?;

∎ my request for a transfer came through ma demande de mutation a été acceptée

(c) (survive) survivre, s'en tirer

(d) American familiar (do what is expected)

∎ he came through for us il a fait ce qu'on attendait de lui^□ ;

∎ did he come through on his promise? a-t-il tenu parole?^□ ;

∎ they came through with the documents ils ont fourni les documents^□ ;

∎ he came through with the money il a rendu l'argent comme prévu^□

2 inseparable transitive verb

(a) (cross) traverser; figurative (penetrate) traverser;

∎ we came through marshland nous sommes passés par ou avons traversé des marais;

∎ the rain came through my coat la pluie a traversé mon manteau;

∎ water is coming through the roof l'eau s'infiltre par le toit

(b) (survive)

∎ they came through the accident without a scratch ils sont sortis de l'accident indemnes;

∎ I'm sure you will come through this crisis je suis sûr que tu te sortiras de cette crise;

∎ she came through the exam with flying colours elle a réussi l'examen avec brio

➲ come to

1 intransitive verb

(a) (recover consciousness) reprendre connaissance, revenir à soi

(b) Nautical (change course) venir au vent, lofer; (stop) s'arrêter

2 inseparable transitive verb

(a) (concern)

∎ when it comes to physics, she's a genius pour ce qui est de la physique, c'est un génie;

∎ when it comes to paying you can't see anyone for dust quand il faut payer, il n'y a plus personne

(b) (amount to) s'élever à, se monter à;

∎ how much did dinner come to? à combien s'élevait le dîner?;

∎ her salary comes to £750 a month elle gagne 750 livres par mois;

∎ the plan never came to anything le projet n'a abouti à rien;

∎ that nephew of yours will never come to anything ton neveu n'arrivera jamais à rien

(c) figurative (arrive at, reach)

∎ now we come to questions of health nous en venons maintenant aux questions de santé;

∎ he got what was coming to him il n'a eu que ce qu'il méritait;

∎ to come to a conclusion arriver à une conclusion;

∎ to come to power accéder au pouvoir;

∎ what is the world or what are things coming to? où va-t-on ?;

∎ what are things coming to when there aren't even enough hospital beds available? où va-t-on s'il n'y a pas assez de lits dans les hôpitaux?;

∎ I never thought it would come to this je ne me doutais pas qu'on en arriverait là;

∎ let's hope it won't come to that espérons que nous n'en arrivions pas là

➲ come together intransitive verb

(a) (assemble) se réunir, se rassembler; (meet) se rencontrer;

∎ the two roads come together at this point les deux routes se rejoignent à cet endroit

(b) familiar (combine successfully)

∎ everything came together at the final performance tout s'est passé à merveille pour la dernière représentation^□

➲ come under inseparable transitive verb

(a) (be subjected to → authority, control) dépendre de; (→ influence) tomber sous, être soumis à;

∎ the government is coming under pressure to lower taxes le gouvernement subit des pressions visant à réduire les impôts

(b) (be classified under) être classé sous;

∎ that subject comes under "current events" ce sujet est classé ou se trouve sous la rubrique "actualités"

➲ come up intransitive verb

(a) (move upwards) monter; (moon, sun) se lever

(b) (travel in direction of speaker)

∎ I come up to town every Monday je viens en ville tous les lundis;

∎ they came up to Chicago ils sont venus à Chicago;

∎ to come up for air (diver) remonter à la surface; figurative (take break) faire une pause;

∎ she came up the hard way elle a réussi à la force du poignet;

∎ Military an officer who came up through the ranks un officier sorti du rang

(c) (approach) s'approcher;

∎ to come up to sb s'approcher de qn, aborder qn;

∎ the students came up to him with their questions les étudiants sont venus le voir avec leurs questions;

∎ it's coming up to five o'clock il est presque cinq heures;

∎ coming up now on Channel 4, the seven o'clock news et maintenant, sur Channel 4, le journal de sept heures;

∎ familiar one coffee, coming up! et un café, un!

(d) (plant) sortir, germer;

∎ my beans are coming up nicely mes haricots poussent bien

(e) (come under consideration → matter) être soulevé, être mis sur le tapis; (→ question, problem) se poser, être soulevé; Law (→ accused) comparaître; (→ case) être entendu;

∎ that problem has never come up ce problème ne s'est jamais posé;

∎ the question of financing always comes up la question du financement se pose toujours;

∎ the subject came up twice in the conversation le sujet est revenu deux fois dans la conversation;

∎ your name came up twice on a mentionné votre nom deux fois;

∎ she comes up for re-election this year son mandat prend fin cette année;

∎ my contract is coming up for review mon contrat doit être révisé;

∎ to come up before the judge or the court (accused) comparaître devant le juge; (case) être entendu par la cour;

∎ her case comes up next Wednesday elle passe au tribunal mercredi prochain

(f) (happen unexpectedly → event) survenir, surgir; (→ opportunity) se présenter;

∎ to deal with problems as they come up traiter les problèmes au fur et à mesure;

∎ she's ready for anything that might come up elle est prête à faire face à toute éventualité;

∎ I can't make it, something has come up je ne peux pas venir, j'ai un empêchement;

∎ I'll let you know if anything comes up (if I find further information) s'il y a du nouveau, je vous tiendrai au courant; (anything that is suitable) je vous tiendrai au courant si je vois quelque chose qui vous convienne

(g) (intensify → wind) se lever; (→ light) s'allumer; (→ sound) s'intensifier;

∎ when the lights came up at the interval lorsque les lumières se rallumèrent à l'entracte

(h) (be vomited)

∎ everything she eats comes up (again) elle vomit ou rejette tout ce qu'elle mange

(i) (colour, wood etc)

∎ the colour comes up well when it's cleaned la couleur revient bien au nettoyage

(j) familiar (win) gagner^□ ;

∎ did their number come up? (in lottery) ont-ils gagné au loto?; figurative est-ce qu'ils ont touché le gros lot?

(k) familiar drugs slang (after taking drugs) décoller

➲ come up against inseparable transitive verb

(be confronted with) rencontrer;

∎ they came up against some tough competition ils se sont heurtés à des concurrents redoutables

➲ come upon inseparable transitive verb

(find unexpectedly → person) rencontrer par hasard, tomber sur; (→ object) trouver par hasard, tomber sur;

∎ we came upon the couple just as they were kissing nous avons surpris le couple en train de s'embrasser

➲ come up to inseparable transitive verb

(a) (reach) arriver à;

∎ the mud came up to their knees la boue leur montait ou arrivait jusqu'aux genoux;

∎ she comes up to his shoulder elle lui arrive à l'épaule;

∎ we're coming up to the halfway mark nous atteindrons bientôt la moitié

(b) (equal)

∎ his last book doesn't come up to the others son dernier livre ne vaut pas les autres;

∎ to come up to sb's expectations répondre à l'attente de qn;

∎ the play didn't come up to our expectations la pièce nous a déçus

➲ come up with inseparable transitive verb

(offer, propose → money, loan) fournir; (think of → plan, suggestion) suggérer, proposer; (→ answer) trouver; (→ excuse) trouver, inventer;

∎ they came up with a wonderful idea ils ont eu une idée géniale;

∎ what will she come up with next? qu'est-ce qu'elle va encore inventer?

ⓘ Come on down! Il s'agit de la formule consacrée du jeu télévisé The Price is Right (dont l'équivalent français est Le Juste prix) qui débuta en 1957 aux États-Unis, et dans les années 80 en Grande-Bretagne. L'animateur de l'émission prononçait ces paroles ("Descendez!") pour inviter les membres du public sélectionnés pour participer au jeu à venir le rejoindre sur la scène. Aujourd'hui on utilise cette formule plaisamment pour dire à quelqu'un d'approcher ou bien pour indiquer à quelqu'un qui doit prononcer un discours ou se produire sur scène qu'il est temps de prendre place.

ⓘ Come up and see me sometime... Cette formule fut utilisée pour la première fois par Mae West dans le film de 1933 She Done Him Wrong (dont le titre français est Lady Lou); la citation exacte était en fait Why don't you come up sometime, see me? ("Pourquoi est-ce que tu ne monterais pas un de ces jours, pour me voir?"). Il s'agit de l'archétype de l'invitation au badinage. Encore aujourd'hui on utilise cette formule en imitant l'air canaille de Mae West.

Un panorama unique de l'anglais et du français > come
15 ♦ top

♦ top (1) /tɒp/
A n.

1 cima; vetta; sommità; apice; apogeo; culmine; vertice; capo; cocuzzolo; ( del tetto) colmo: on top, in cima; in vetta; the top of the volcano, la sommità del vulcano; turnip tops, cime di rapa; My brother is at the top of his career, mio fratello è all'apice della sua carriera

2 parte superiore; copertura; coperchio; cappuccio ( metallico, di plastica, ecc.): the top of the wardrobe, la parte superiore (o il disopra) del guardaroba; a box top, un coperchio di scatola

3 (autom.) capote, tetto, tettuccio ( d'automobile); imperiale ( d'autobus)

4 ( di scarpa) tomaia

5 ( di abito femminile) top; parte disopra ( di un completo); ( di una calza da donna) gambaletto: pyjama top, giacca (o maglia) del pigiama

6 (naut.) coffa; gabbia

7 (fig.) personaggio importante, preminente; primo: Henry came out ( at the) top of the school, Henry è stato il primo della scuola ( negli scrutini, negli esami, ecc.)

8 [u] (il) meglio; parte scelta (o migliore); (il) fiore ( della panna, ecc.): the top of the crop, il meglio del raccolto

9 [u] principio; inizio: the top of the year, il principio dell'anno

10 tappo ( a vite, ecc.): I cannot unscrew the top of the bottle, non riesco a svitare il tappo della bottiglia NOTA D'USO: - tap o cork?-

11 [u] (chim.) testa ( di un liquido: nella distillazione)

12 [u] (ind. tess.) pettinato; nastro pettinato

13 (fig.) cima, vetta, testa ( della classifica); primo posto: They've reached the top of the league table, sono arrivati in testa alla classifica

14 [u] (autom., motociclismo) (= top gear) la marcia più alta: to be in top, essere in quinta (o in quarta, in sesta)

15 [u] ( calcio, ecc.) effetto ( dato a una palla colpendola sopra la mezzeria); ( anche) colpo (o tiro) eseguito con l'effetto

16 ( tennis, ecc.) (fam.) ► topspin

17 (pl.) – tops, bottoni di metallo, placcati solo sul disopra

18 (pl.) – tops, ( bridge) le due carte più alte di un seme ( asso e re)

B a. attr.

1 in cima; in alto; primo; superiore; il più alto, elevato; ultimo ( verso l'alto): the top drawer, il primo cassetto ( dall'alto); the top left-hand corner, l'angolo superiore sinistro; top end, parte alta (di qc.); cima; massimo ( di una scala di valori, ecc.); top executive, alto dirigente; top judges, i giudici di grado più elevato; top floor, ultimo piano ( di una casa)

2 primo; al vertice ( della classifica); di vertice: to be in the top five, essere fra i primi cinque; the top three teams, le tre squadre al vertice

3 grande; di (gran) classe; eccellente; di prim'ordine: He's a top player, è un giocatore di gran classe

4 massimo: to go at top speed, andare alla massima velocità possibile

5 principale; massimo; supremo; sommo: top prices, prezzi massimi; top honours, sommi onori; supreme onoranze; top priority, precedenza assoluta

6 (market.) di prima scelta; ( anche) il più venduto: (in GB) the top ten, i dieci dischi più venduti; top seller, articolo in testa alle vendite

C avv.

al primo posto; in prima posizione: I came out top in the exam, sono risultato primo agli esami

● (teatr.) top billing, posto d'onore sul cartellone □ top boots, stivali alla scudiera □ (mil.) the top brass, gli alti papaveri; i pezzi grossi □ (metall.) top casting, colata dall'alto □ (fig.) top-class, di prima classe □ (polit.) top conference, conferenza al vertice □ ( slang) top dog, padrone; capo; boss; caporione □ top-down, dall'alto al basso; (fig.) verticistico □ (comput.) top-down development, sviluppo top-down (o dall'alto in basso: dai requisiti generali al dettaglio via via maggiore) □ (fig. fam.) top drawer, alta società □ (fam.) top-drawer, dell'alta società □ (agric.) top dressing, concimazione in superficie; concime da spargere in superficie □ (ind. tess.) top dyeing, tintura in filo □ top-end, ( di prodotto, ecc.) di qualità elevata; (il) migliore; (il) più sofisticato □ top-flight, eccellente; di prima qualità; eccezionale □ (autom.) top gear, la marcia più alta; (la) quarta; presa diretta; (fig.) piena attività, pieno ritmo: in top gear, (autom.) in presa diretta; in quinta; (fig.) in grande forma; in piena attività; a pieno ritmo □ (aeron. mil.) top gun, top gun ( aereo da combattimento e pilota particolarmente addestrato); (fig.) papavero, pezzo grosso □ top hat, cappello a cilindro; cilindro; tuba; (fig. fam.) alto dirigente: top-hat scheme, piano pensionistico per l'alta dirigenza □ top-heavy, sbilanciato ( per eccesso di peso nella parte superiore); (scherz.: di donna) popputa; ( slang) brillo, sbronzo □ (fam.) top-hole, eccellente; ottimo; di prim'ordine □ top-level, ad alto livello; di grande importanza; d'ottima qualità □ top-level management, alta dirigenza □ (naut.) top light, fanale di gabbia □ top name, gran nome ( di un atleta, un giocatore, ecc.); grande celebrità □ top of a dam, coronamento di una diga □ top of the milk, fior di latte ( la parte migliore del latte) □ (fam. ingl., antiq.) to be top of the pops, essere in cima alla classifica □ (fig.) the top of the tree (o of the ladder), il vertice; l'apice; la posizione più elevata: He has reached the top of the tree, è arrivato al vertice della carriera □ (spec. sport) top-ranked, migliore ( in una classifica) □ top-ranking, di alto rango; di alto livello □ ( banca) top rate, top rate; tasso massimo d'interesse ( applicato ai clienti) □ top-rated, il più apprezzato □ ( sport) top rider, campione ( della bici, del motore, o dell'equitazione) □ top sawyer, segatore; segantino; (fig.) personaggio importante, pezzo grosso □ ( calcio, ecc.) top scorer, capocannoniere; goleador □ top-secret, segretissimo; top secret □ top-security prison, carcere di massima sicurezza □ (comm.: di un prodotto) top-selling, che è in testa alle vendite □ (autom., mecc.) top speed, velocità massima ( raggiungibile da un veicolo); ( anche) la marcia più alta (la 4^a o la 5^a) □ at top speed, a tutta velocità; di gran carriera; a più non posso □ ( disegno, ecc.) top view, vista dall'alto □ big top, tendone da circo □ (fam.) to blow one's top, esplodere (fig.); infuriarsi; perdere le staffe; ( USA) perdere la testa; dare i numeri □ (fig.) to come to the top, far carriera; aver successo; diventare famoso □ from top to bottom, da cima a fondo; completamente □ from top to toe, dalla testa ai piedi; da capo a piedi □ to let things get on top of one, lasciarsi prendere la mano dalla situazione; farsi sopraffare: DIALOGO → - Asking about work 1- The situation was getting on top of me and so I resigned, avevo perso il controllo della situazione e così mi sono dimesso □ ( in una pagina) line 10 from the top, riga 10 dall'alto □ to move into top gear, (autom., anche fig.) ingranare la quarta (o la quinta); (fig.) entrare in piena attività □ off the top of one's head, su due piedi (fig.); senza pensarci troppo □ on top of, in cima a; sopra a; addosso a; ( anche) in aggiunta a: The book is on top of the shelf, il libro è in cima allo scaffale; He fell on top of me, mi cadde addosso □ on the top of one's head, sul cocuzzolo □ on top of that (o on top of everything else), per giunta; per soprammercato ( per lo più di cose spiacevoli) □ (fig.) to be on top of one's job, conoscere a menadito il proprio mestiere □ (fig.) to be on top of the world, essere al settimo cielo □ over the top, oltre la vetta; (fig.) esagerato, eccessivo, sopra le righe: to go over the top, superare la vetta, scollinare; (fig.) esagerare: That's going over the top, così si esagera! □ to shout at the top of one's voice, gridare a squarciagola, a perdifiato □ to sit at the top ( of the table), sedere a capotavola □ to be successful to the top of one's bent, aver pieno successo; riuscire a realizzare le speranze più audaci □ (fig.) to stay on top of st., tenere il passo con qc. □ ( di provvedimento, ecc.) taken at the top, preso in alto loco; verticistico.
top (2) /tɒp/
n.

1 trottola ( giocattolo)

2 (mecc.) rotatore

● to sleep like a top, dormire come un ghiro; dormire della grossa.
(to) top /tɒp/
A v. t.

1 fornire di copertura; provvedere di coperchio; mettere il tappo a ( una bottiglia)

2 fare da copertura (o da coperchio, da tappo) a (qc.)

3 arrivare all'altezza di; raggiungere la vetta di ( un monte, ecc.): At last I topped the hill, finalmente giunsi in vetta al colle

4 superare; sorpassare: He tops them all at tennis, li supera tutti a tennis; The jobless total tops two million, il numero complessivo dei disoccupati supera i due milioni di persone

5 essere in cima (o in vetta) a; sormontare: A castle tops the mountain, un castello sta in cima al monte

6 cimare; spuntare; svettare: Those trees should be topped, bisognerebbe cimare quegli alberi

7 coprire ( un colore) con altra tinta

8 (chim.) predistillare

9 (fig., anche sport) essere in testa a; avere il primo posto in (o su): His name topped the list, il suo nome era in testa all'elenco

10 ( slang) ammazzare

11 (spec. golf, tennis) colpire ( la palla) sopra la mezzeria; tagliare ( una palla) colpendola sopra la linea di mezzo

B v. i.

( golf, tennis, ecc.) colpire d'effetto sopra la linea di mezzo; tagliare la palla colpendola sopra la mezzeria

● to top and tail, spuntare, pulire ( i fagiolini); (fam.) lavare solo la faccia e il sederino a ( un bambino) □ (teatr.) to top the bill, avere il posto d'onore nel cartellone □ to top one's part, recitare la propria parte alla perfezione; superare sè stesso □ (polit.) to top the poll, fare il pieno di voti □ (fam.) He tops six feet, è alto sei piedi (m 1,83 circa).

English-Italian dictionary > ♦ top
16 top

top [tɒp]

haut ⇒ 1 (a), 1 (h) sommet ⇒ 1 (a) dessus ⇒ 1 (b) couvercle ⇒ 1 (d) couvrir ⇒ 2 (a) dépasser ⇒ 2 (c) être en tête de ⇒ 2 (d) du dessus ⇒ 3 (a) du haut ⇒ 3 (a) premier ⇒ 3 (b)

(pt & pp topped, cont topping)

1 noun

(a) (highest point) haut m, sommet m; (of tree) sommet m, cime f;

∎ carrot tops fanes fpl de carottes;

∎ top of the milk crème f du lait;

∎ at the top of the stairs/tree en haut de l'escalier/l'arbre;

∎ he searched the house from top to bottom il a fouillé la maison de fond en comble;

∎ British from top to toe de la tête aux pieds;

∎ she filled the jar right to the top elle a rempli le bocal à ras bord;

∎ the page number is at the top of the page la numérotation se trouve en haut de la page;

∎ Stock Exchange to buy at the top and sell at the bottom acheter au plus haut et vendre au plus bas

(b) (surface) dessus m, surface f;

∎ he's getting thin on top il commence à se dégarnir;

∎ just put it on top mets-le sur le dessus;

∎ a cake with a cherry on top un gâteau avec une cerise dessus

(c) (end)

∎ at the top of the street au bout de la rue;

∎ at the top of the garden au fond du jardin

(d) (cap, lid) couvercle m;

∎ where's the top to my pen? où est le capuchon de mon stylo?;

∎ bottle top (screw-on) bouchon m (de bouteille); (on beer bottle) capsule f (de bouteille)

(e) (highest degree)

∎ he is at the top of his form il est au meilleur de sa forme;

∎ at the top of one's voice à tue-tête

(f) (most important position) British

∎ at the top of the table à la place d'honneur;

∎ she's top of her class elle est première de sa classe;

∎ someone who has reached the top in their profession quelqu'un qui est arrivé en haut de l'échelle dans sa profession;

∎ it went right to the top (complaint, request etc) cela est remonté jusqu'au sommet;

∎ Theatre to be (at the) top of the bill être en tête d'affiche;

∎ to reach the top of the tree arriver en haut de l'échelle;

∎ it's tough at the top! c'est la rançon de la gloire!;

∎ this car is the top of the range c'est une voiture haut de gamme;

∎ Irish top of the morning! bien le bonjour!

(g) British Cars (fourth gear) quatrième f; (fifth gear) cinquième f;

∎ she changed into top elle a enclenché la quatrième/la cinquième;

∎ in top en quatrième/cinquième

(h) (garment) haut m;

∎ does this top go with my skirt? est-ce que ce haut va avec ma jupe?

(i) (beginning)

∎ play it again from the top reprends au début;

∎ let's take it from the top commençons par le commencement;

∎ at the top of the fifth (inning) (in baseball) au début de la cinquième manche

(j) (toy) toupie f;

∎ to spin a top lancer ou fouetter une toupie;

∎ British to sleep like a top dormir comme un loir

(k) (idioms)

∎ to come out on top avoir le dessus;

∎ British familiar he doesn't have much up top il n'est pas très futé;

∎ the soldiers went over the top les soldats sont montés à l'assaut;

∎ familiar to blow one's top piquer une crise, exploser

2 transitive verb

(a) (form top of) couvrir, recouvrir;

∎ a cake topped with chocolate un gâteau recouvert de chocolat;

∎ snow topped the mountains les sommets (des montagnes) étaient recouverts de neige

(b) British (trim) écimer, étêter;

∎ she was topping the carrots elle coupait les fanes des carottes;

∎ to top and tail gooseberries équeuter des groseilles

(c) (exceed) dépasser;

∎ production topped five tons last month le mois dernier, la production a dépassé les cinq tonnes;

∎ he topped her offer il a renchéri sur son offre;

∎ his score tops the world record avec ce score, il bat le record du monde;

∎ his story topped them all son histoire était la meilleure de toutes;

∎ and to top it all et pour comble (de malheur), et en plus de tout cela;

∎ British that tops the lot! ça, c'est le bouquet!

(d) (be at the top of)

∎ the book topped the best-seller list ce livre est arrivé en tête des best-sellers;

∎ she topped the polls in the last election aux dernières élections, elle est arrivée en tête de scrutin;

∎ topping the bill tonight we have… le clou de cette soirée est…;

∎ to top the charts (record, singer) être à la première place ou en tête des hit-parades

(e) British familiar (kill) buter, zigouiller;

∎ to top oneself se suicider^□, se foutre en l'air

3 adjective

(a) (highest) du dessus, du haut, d'en haut;

∎ the top floor or storey le dernier étage;

∎ the top shelf l'étagère du haut;

∎ the top button of her dress le premier bouton de sa robe;

∎ in the top right-hand corner dans le coin en haut à droite;

∎ the top speed of this car is 150 mph la vitesse maximum de cette voiture est de 240 km/h;

∎ to travel at top speed (plane, train etc) aller à sa vitesse maximale;

∎ to be on top form être en pleine forme;

∎ British familiar the top brass les officiers mpl supérieurs^□, les gros bonnets mpl;

∎ familiar to pay top dollar or British whack for sth payer qch au prix fort^□ ;

∎ British familiar I can offer you £20 top whack je vous en donne 20 livres, c'est mon dernier prix^□

(b) (best, major) premier;

∎ she got the top mark or came top in history elle a eu la meilleure note en histoire;

∎ the top people (prominent people) les gens mpl en vue; (in an organization) les gros bonnets mpl;

∎ all the top people in New York eat there c'est un restaurant où se retrouve toute l'élite new-yorkaise;

∎ the country's top ten companies les dix premières sociétés du pays;

∎ one of the world's top ten players un des dix meilleurs joueurs mondiaux;

∎ top management la direction générale;

∎ British familiar a family right out of the top drawer une famille de la haute

4 on top of preposition

sur;

∎ the wreckage floated on top of the water l'épave flottait sur l'eau;

∎ suddenly the lorry was on top of him d'un seul coup, il a réalisé que le camion lui arrivait dessus;

∎ we're living on top of each other nous vivons les uns sur les autres;

∎ figurative on top of everything else pour couronner le tout;

∎ it's just one thing on top of another ça n'arrête pas;

∎ don't worry, I'm on top of things ne t'inquiète pas, je m'en sors très bien;

∎ it's all getting on top of him il est dépassé par les événements;

∎ to feel on top of the world avoir la forme

►► familiar top banana (person) huile f, gros bonnet m, grosse légume f;

British top boots bottes fpl hautes;

British top copy original m;

familiar top dog chef m;

∎ he's top dog around here c'est lui qui commande ici;

British top gear vitesse f supérieure;

top hat (chapeau m) haut-de-forme m;

top pupil premier(ère) m,f de la classe;

top rate (of tax) taux m maximum;

Sport top scorer (gen) meilleur(e) marqueur(euse) m,f; Football meilleur(e) buteur(euse) m,f;

top table (at wedding) table f d'honneur;

top ten = hit parade des dix meilleures ventes de disques pop et rock

➲ top off separable transitive verb

(a) British (conclude) terminer, couronner;

∎ and to top off a miserable day, it started to rain et pour conclure cette triste journée, il s'est mis à pleuvoir;

∎ topped off with a cherry garni d'une cerise

(b) American (fill to top) remplir

➲ top out inseparable transitive verb

(building) fêter l'achèvement de

➲ top up British

1 separable transitive verb

(fill up) remplir;

∎ can I top up your drink or top you up? encore une goutte?;

∎ Cars to top up the tank faire le plein;

∎ Cars to top up the battery ajouter de l'eau dans la batterie;

∎ to top up one's life assurance premium augmenter les versements de son assurance-vie;

∎ the government tops up the rest (pays the balance) le gouvernement met l'argent qui manque ou rajoute la différence

2 intransitive verb

Cars (with petrol) faire le plein

Un panorama unique de l'anglais et du français > top
17 top

̈ɪtɔp I
1. сущ.
1) а) верхушка, вершина( мачты, горы и т.д.) ;
мор. марс б) макушка( головы, дерева) в) купол, шпиль г) обыкн. мн. ботва( у корнеплодов) д) горн. кровля( выработки) е) мн. отвороты (у сапог) ;
высокие сапоги с отворотами ж) метал. колошник (верхняя часть доменной печи)
2) а) верхний конец, верхняя поверхность, верхняя часть box top ≈ крышка коробки screw top ≈ головка винта б) верх (экипажа, лестницы, страницы) ;
в) крышка (кастрюли) to put on, screw on a top ≈ надеть, завинтить крышку to screw off, unscrew a top ≈ снять, отвинтить, открыть крышку bottle top ≈ пробка от бутылки г) верхний обрез( книги)
3) а) высшее, первое место to come/rise to the top ≈ всплыть на поверхность;
перен. отличиться come out on top б) высшая ступень, высшая степень;
высшее напряжение в) мн. карт. две старшие карты какой-л. масти (в бридже) ∙ to be/sit on top of the world ≈ быть на седьмом небе to be at the top of the ladder/tree ≈ занимать видное положение( особ. в какой-л. профессии) go over the top
2. прил.
1) верхний Syn: upper
2) а) наибольший, наивысший, максимальный, верхний Syn: the highest, the utmost б) самый главный ∙
3. гл.
1) а) покрывать(ся), накрывать(ся) б) покрывать (новым слоем краски и т. п.) в) с.-х. покрывать
2) а) перевалить (через перевал) ;
перепрыгнуть( через что-л.) б) прям. перен. подняться на вершину в) превышать;
достигать какой-л. величины, веса и т. п. г) превосходить;
быть во главе, быть первым д) увенчивать, доводить до совершенства
3) обрезать верхушку (дерева и т. п.;
тж. top up) Syn: trim ∙ top off top out top up II сущ. волчок (игрушка) the top sleeps (или is asleep) ≈ волчок вертится так, что вращение его незаметно верхушка;
вершина;
макушка - the * of a mountain вершина горы - the of the head макушка - the * of tree верхушка дерева - at the * of the stairs наверху лестницы - * climbers альпинисты, совершающие восхождение на вершину;
штурмовая группа альпинистов верхняя часть, верхний конец - the * of the house верх дома - the * of a page верхняя часть /начало/ страницы - line 5 from the * пятая строчка сверху - the * of a car верх автомобиля (особ. убирающийся) - a * for a kettle крышка чайника - the * of the street верхний конец улицы - the * of the atmosphere верхние слои атмосферы - pajama * верх пижамы;
пижамная куртка шпиль;
купол;
шатер - the * of a church церковный купол верхняя поверхность - box * крышка ящика - the * of a table столешница, крышка стола - put the package on the * of the table положите пакет на стол - on the * of the ground на поверхности земли - she put the best apples on * лучшие яблоки она положила наверх /сверху/ - oil always comes to the * нефть всегда всплывает на поверхность (воды) темя голова - shaved * бритая голова (диалектизм) пучок (волос) (диалектизм) волосы высшая степень, высшая ступень - the * of fashion последний крик моды - the * of the tide высшая точка прилива, полная вода - at the * of one's voice во весь голос;
во всю силу легких - to shout at the * of one's voice кричать во весь голос - at the * of one's speed во весь опор, во всю мочь - at the * of one's career на вершине карьеры - to be on the * of one's form быть в своей лучшей форме, достичь пика формы - to bring smb. to the * of his form подвести кого-л. к пику формы высший ранг, высокое положение;
первое место - at the * of the table во главе стола - to take the * of the table сидеть на самом почетном месте - to be at the * of one's profession занимать ведущее положение в своей области человек, занимающий высокое положение, первое место и т. п. - the * of the class первый ученик в классе - a conference with the *s of government конференция с участием членов правительства - he is the * of his profession он ведущий специалист в своей области лучшая, отборная часть - the * of the crop лучшая часть урожая - the * of the milk сливки - a hotel serving the * of society отель, обслуживающий элиту /сливки общества/ начало, ранний этап - the * of the year начало года pl отвороты (сапог) ;
высокие сапоги с отворотами обыкн. pl (ботаника) ботва - beet *s свекольная ботва перо (лука) (карточное) старшая карта какой-л. масти (в руке одного игрока) (карточное) туз или король( карточное) pl две старшие карты какой-л. масти (в бридже) (горное) кровля (выработки) колошник (морское) марс;
топ pl (химическое) легкие фракции, дистилляты pl ( физическое) звуки верхних частот удар по мячу выше центра (гольф) > on * сверх, вдобавок;
победивший, выигравший > I'm glad you came on * я очень рад, что вы пришли первым > to come out on * победить в состязании /в соревновании/;
занимать видное положение, преуспевать > on * of that вдобавок ко всему;
сверх всего, и без того;
непосредственно за чем-л. > to get another 10 per cent on * of that получать сверх этого еще десять процентов > on * of everything else в первых рядах;
в исключительном положении > on * of smth. сверх чего-л., вдобавок к чему-л.;
держа в своих руках, имея под своим контролем > it's one thing on * of another все время то одно, то другое > on * of it all he wanted to leave her вдобавок ко всему он хотел оставить ее;
мало этого, он хотел еще оставить ее > the conductor was always on * of the music дирижер ни на секунду не терял контроля над оркестром > on * of that, on * of the world в первых рядах;
в исключительном /главенствующем/ положении;
наверху блаженства > to be /to sit, to feel/ on * of the world быть на седьмом небе /на верху блаженства/ > * of the heap самое выгодное положение > (a little bit) off the * не в своем уме > off /out of/ the * of one's head не подумав;
экспромтом;
необдуманный, импровизированный > he just said it off the * of his head он сказал это, не подумав;
это была его первая /непосредственная/ реакция, не надо придавать значения этим его словам > to the * of smb.'s bent совсем, полностью, совершенно;
вволю, сколько душе угодно > from * downward сверху вниз;
с головы до пят > from * to toe с головы до пят;
с головы до ног;
до кончиков ногтей, с головы до ног > they were English from * to toe это были англичане до кончиков ногтей > from * to bottom сверху донизу > (the) * of the morning to you! доброе утро! > to be at the * of the tree /of the ladder/ быть во главе (чего-л.) ;
занимать видное /ведущее/ положение (особ. в какой-л. профессии) > to be at the * of the bill быть гвоздем программы( об актере и т. п.) > to hit the * добраться до самого верха > to come to the * отличиться, добиться успеха /славы/ > to go over the * (военное) идти в атаку( из траншей) ;
ринуться в атаку;
сделать решительный шаг, начать действовать > to be (the) *s быть верхом совершенства > you're *s with me вы для меня верх совершенства > to blow one's * злиться, выходить из себя;
становиться невменяемым > to veer /to go/ over the * перебарщивать, перебирать верхний - the * shelf верхняя полка - the * right hand corner верхний правый угол - * drawer верхний ящик - * storey верхний этаж - * stair /step/ (of the staircase) последняя /верхняя/ ступенька( лестницы) - * garment верхняя одежда - * copy первый экземпляр( машинописного текста) - * milk молоко со сливками;
сливки - * man верхний борец (борьба) - * dead centre( автомобильное) верхняя мертвая точка - * water (гидрология) вода выше продуктивного пласта, верховодка высший, максимальный;
предельный;
последний - * speed наибольшая /предельная скорость - at * speed на предельной скорости - * mark высший балл - * grade высший сорт /класс/ - * level высший уровень - negotiations on the * level переговоры на высшем уровне - * prices самые высокие цены - * note самая высокая нота( у певца) - to be in /on/ * form (спортивное) быть в прекрасной форме, достичь пика формы - * places высшие /призовые/ места - the * place in a class первое место в классе самый главный, самый важный;
высший;
высокопоставленный - * advisers высшие советники - * command верховное командование - * executives высший административно-управленческий персонал - * management высшее руководство, верхушка управляющих - a journal for those in the * bracket of management журнал для высшего эшелона управления - * men люди, занимающие самое высокое /руководящее/ положение (в обществе и т. п.) ;
важные персоны, большие шишки, заправилы - * positions главные /ключевые/ позиции лучший, первый, ведущий - * pupil первый /лучший/ ученик - * specialist ведущий специалист - the * brains of the industry лучшие умы /мозговой трест/ (этой) отрасли промышленности - to come * (in history) (разговорное) оказаться лучшим (по истории) ;
отхватить высший балл (по истории) престижный, привилегированный - * firm фешенебельная фирма > * secret "совершенно секретно" (гриф) > * dog (сленг) победитель > to be the * dog держать все в своих руках > * kick (американизм) (военное) (профессионализм) старшина( роты и т. п.) ;
(американизм) (сленг) большая шишка;
заправила, босс > the * brass( американизм) (сленг) высшие офицеры;
заправилы, высокое начальство;
тузы > the * brass of the government самые влиятельные члены правительства > to be the * dog держать все в своих руках > to come out of the * drawer быть хорошо воспитанным;
принадлежать к высшему обществу снабжать верхушкой;
покрывать (сверху) - to * a box накрыть ящик крышкой - a mountain *ped with snow гора со снежной вершиной срезать верхушку - to * a tree обрезать верхушку дерева - to * and tail срезать оба конца, срезать черенок и хвостик( у крыжовника и т. п.) достигать какого-л. уровня, достигать вершины - to * a hill подняться на холм - the sun *ped the horizon солнце поднялось над горизонтом перевалить (через гору) ;
перепрыгнуть (через что-л.) - to * the ridge перевалить (через) хребет - the horse *ped the fence лошадь перепрыгнула через изгородь быть завершением;
увенчивать, возвышаться - a church *s the hill церковь возвышается на холме - *ped with a steeple увенчанный шпилем - a statue *s the column колонна увенчана статуей быть во главе;
стоять на первом месте - to * the list быть первым в списке, открывать список - she has never *ped the fifth place она никогда не поднималась выше пятого места быть больше( какой-л. величины) - to * smth. in height быть выше чего-л. - he *s his father by half a head он выше отца на полголовы - the fish *ped 75 pounds рыба весила больше 75 фунтов - he *ped my score by at least ten points он опередил меня по крайней мере на десять очков превосходить, быть первым - to * everyone in tennis лучше всех играть в теннис - to * the class быть лучшим в классе - it *s all I ever saw это превосходит все, что я когда-либо видел;
ничего подобного /похожего/ я еще не видел покрывать (новой краской), подкрашивать( сельскохозяйственное) производить подкормку (посевов) (спортивное) ударять( по мячу) сверху (сельскохозяйственное) вывершивать (стог, скирду) (сельскохозяйственное) покрывать > to * one's fruit показывать товар лицом > to * one's part (театроведение) прекрасно сыграть свою роль;
выходить за рамки образа;
выдержать роль > and to * it all в довершение всего;
вдобавок ко всем несчастьям волчок - the * sleeps /is asleep/ волчок вертится так, что вращение незаметно > old * старина, дружище > to sleep like /as sound as, as fast as/ a * крепко спать, спать мертвым сном ~ высшая ступень, высшая степень;
высшее напряжение;
at the top of one's voice( speed) во весь голос (опор) voice: at the top of one's ~ громко, громогласно;
to teach voice заниматься постановкой голоса;
ставить голос;
to lift up one's voice заговорить to be at the ~ of the ladder (или tree) занимать видное положение (особ. в какой-л. профессии) to be (или to sit) on ~ of the world быть на седьмом небе big ~ разг. купол цирка big ~ разг. цирк to come out on ~ победить в состязании, выйти на первое место to come out on ~ преуспевать в жизни;
to come (или to rise) to the top всплыть на поверхность;
перен. отличиться to come out on ~ преуспевать в жизни;
to come (или to rise) to the top всплыть на поверхность;
перен. отличиться from ~ to toe с ног до головы;
с головы до пят;
from top to bottom сверху донизу from ~ to toe с ног до головы;
с головы до пят;
from top to bottom сверху донизу to go over the ~ воен. идти в атаку to go over the ~ сделать решительный шаг;
начать решительно действовать;
on top of everything else в добавление ко всему ~ превышать;
достигать (какой-л.) величины (веса и т. п.) ;
he tops his father by a head он на целую голову выше отца;
he tops six feet он шести футов ростом ~ превышать;
достигать (какой-л.) величины (веса и т. п.) ;
he tops his father by a head он на целую голову выше отца;
he tops six feet он шести футов ростом top покрывать (сверху), снабжать верхушкой (куполом и т. п.) ;
the mountain was topped with snow вершина горы была покрыта снегом negotiations at ~ level переговоры на высшем уровне ~ мор. марс;
(a little bit) off the top не в своем уме ~ волчок (игрушка) ;
the top sleeps (или is asleep) волчок вертится так, что вращение его незаметно;
old top старина, дружище to go over the ~ сделать решительный шаг;
начать решительно действовать;
on top of everything else в добавление ко всему to take the ~ of the table сидеть во главе стола ~ off заканчивать, завершать;
they topped off their dinner with fruit в конце обеда им были поданы фрукты;
top up доливать, досыпать (доверху) ~ превосходить;
быть во главе, быть первым;
this picture tops all I have ever seen эта картина - лучшее из того, что я когда-л. видел top покрывать (сверху), снабжать верхушкой (куполом и т. п.) ;
the mountain was topped with snow вершина горы была покрыта снегом ~ (обыкн. pl) ботва (корнеплодов) ~ верхний;
the top shelf верхняя полка ~ верхний конец, верхняя поверхность;
верх (экипажа, лестницы, страницы) ;
крышка (кастрюли) ;
верхний обрез (книги) ;
top of milk пенка молока ~ верхушка, вершина (горы) ;
макушка (головы, дерева) ~ волчок (игрушка) ;
the top sleeps (или is asleep) волчок вертится так, что вращение его незаметно;
old top старина, дружище ~ высшая ступень, высшая степень;
высшее напряжение;
at the top of one's voice (speed) во весь голос (опор) ~ высшая ступень ~ высшая точка ~ высшая точка курса акций ~ высшая цена ~ высшее, первое место ~ высший ~ метал. колошник ~ горн. кровля (выработки) ~ мор. марс;
(a little bit) off the top не в своем уме ~ pl карт. две старшие карты (какой-л.) масти (в бридже) ~ наивысший, максимальный;
top speed самая большая скорость;
top price самая высокая цена ~ обрезать верхушку (дерева и т. п.;
тж. top up) ~ pl отвороты (сапог) ;
высокие сапоги с отворотами ~ подняться на вершину;
перевалить (через гору) ;
перепрыгнуть (через что-л.) ~ с.-х. покрывать ~ покрывать (новой краской и т. п.) ~ превосходить;
быть во главе, быть первым;
this picture tops all I have ever seen эта картина - лучшее из того, что я когда-л. видел ~ превосходить ~ превышать;
достигать (какой-л.) величины (веса и т. п.) ;
he tops his father by a head он на целую голову выше отца;
he tops six feet он шести футов ростом ~ превышать ~ самый главный;
top men люди, занимающие самое высокое положение;
top secret совершенно секретно ~ увенчивать, доводить до совершенства;
to top one's part прекрасно сыграть свою роль ~ шпиль, купол ~ самый главный;
top men люди, занимающие самое высокое положение;
top secret совершенно секретно ~ of form начало страницы ~ верхний конец, верхняя поверхность;
верх (экипажа, лестницы, страницы) ;
крышка (кастрюли) ;
верхний обрез (книги) ;
top of milk пенка молока ~ of stack вчт. вершина стека ~ of stack pointer вчт. указатель вершины стека ~ off заканчивать, завершать;
they topped off their dinner with fruit в конце обеда им были поданы фрукты;
top up доливать, досыпать (доверху) ~ off отделывать;
украшать to ~ one's fruit укладывать наверху лучшие фрукты ~ увенчивать, доводить до совершенства;
to top one's part прекрасно сыграть свою роль ~ самый главный;
top men люди, занимающие самое высокое положение;
top secret совершенно секретно ~ верхний;
the top shelf верхняя полка ~ волчок (игрушка) ;
the top sleeps (или is asleep) волчок вертится так, что вращение его незаметно;
old top старина, дружище ~ наивысший, максимальный;
top speed самая большая скорость;
top price самая высокая цена ~ off заканчивать, завершать;
they topped off their dinner with fruit в конце обеда им были поданы фрукты;
top up доливать, досыпать (доверху)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > top
18 top

{tɔp}
I. 1. връх, най-горна част, горен край, горница (на чорап, обувка и пр.), повърхност
at the TOP of the tree/ladder на върха, на челно място (в професия и пр.) (и прен.)
from TOP to bottom от горе до долу
from TOP to toe от главата до петите
on TOP (of) отгоре (на), върху, веднага след
to be on TOP картu водя играта, пръв съм
to come out (on) TOP излизам пръв, ставам първенец, вземам връх
one thing happened on TOP of another събитията/нещата се трупаха/валяха едно след друго
to go to bed on TOP of one's supper лягам си с пълен стомах
to go over the TOP воен. sl. излизам в атака, започвам решителни действия, правя решителна стъпка
on TOP of it all на всичко/на това отгоре
on TOP of the world разг. на върха на успеха/славата/щастието
2. прен. връх, най-висша степен/точка, първо място, най-високо положение, най-хубавото, най-избраното, човек, заемащ най-високо положение, първенец
at the TOP of one's voice/lungs с пълен глас, колкото ми глас държи
(at the) TOP of one's form/class пръв ученик, първенец на класа
on TOP of one's form в отлична форма
the TOP of the morning (to you) upл. добро (ти) утро
the TOP of the table почетното място на масата
to come to the TOP имам успех, преуспявам, спечелвам слава
to be (the) TOPs отличен/най-добър съм, няма втори като мен
to stay on TOP владея положението, не губя авторитет/власт, оставам в отлична форма/здраве
3. капак, похлупак (на тенджера и пр.), покрив (на кола, минна галерия и пр.)
to ride on TOP (of a bus/train) пътувам на горния стаж (на автобус/влак)
4. мор. марс
5. надземна част (стъбло, листа) на кореноплодно растение
6. кичур (на върха на нещо)
7. pl двете най-високи карти в цвят
8. авт. най-голямата скорост
in TOP на пълна скорост
9. сп. удар на топка над центъра и, тласък на топка с такъв удар
10. рl метални копчета, позлатени и пр. само отгоре
11. горна част на дреха
дреха, нoсена на горната част на тялото
12. top-boot
off the TOP of one's head импровизирано
circus TOP, the big TOP голяма циркова палатка
II. 1. най-горен, връхен
TOP garment връхна/горна дреха
TOP floor най-горен/последен стаж
TOP boy първенец на класа
2. най-голям, най-висок
TOP rung найголям успех, най-високо положение
TOP prices най-високи цени
TOP honours най-високо отличие
III. 1. слагам връх/капак на, покривам върха на
2. отрязвам върха на (дърво, храст и пр.)
3. стигам/издигам се до върха на
4. по-висок съм от, издигам се над, надминавам
to TOP someone by a head повисок съм с една глава от някого
5. прен. надминавам, надвишавам, надхвърлям
and to TOP it all и като капак/връхна всичко, и на всичко отгоре
the sum TOPs L100 сумата надхвърля 100 лири
to TOP one's part изигравам отлично ролята си
6. стоя най-горе/начело на, пръв съм в (списък и пр.)
7. превалям (хълм и пр.)
8. сп. удрям (топка) над центъра и
top off приключвам, завършвам успешно, стр. покривам/завършвам висока сграда
top out отбелязвам приключването на висок строеж с почерпка/речи и пр.
top up доливам/допълвам догоре/до върха (чаша, съд и пр.)
top off
IV. n пумпал

* * *

{tъp} n 1. връх; най-горна част; горен край; горница (на чорап, о(2) {tъp} a 1. най-горен; връхен; top garment връхна/горна дреха; top{3} {tъp} v (-pp-) 1. слагам връх/капак на; покривам върха на; 2.{4} {tъp} n пумпал.

* * *
1. (at the) top of one's form/class пръв ученик, първенец на класа 2. 1 top-boot 3. 1 горна част на дреха 4. and to top it all и като капак/връхна всичко, и на всичко отгоре 5. at the top of one's voice/lungs с пълен глас, колкото ми глас държи 6. at the top of the tree/ladder на върха, на челно място (в професия и пр.) (и прен.) 7. circus top, the big top голяма циркова палатка 8. from top to bottom от горе до долу 9. from top to toe от главата до петите 10. i. връх, най-горна част, горен край, горница (на чорап, обувка и пр.), повърхност 11. ii. най-горен, връхен 12. iii. слагам връх/капак на, покривам върха на 13. in top на пълна скорост 14. iv. n пумпал 15. off the top of one's head импровизирано 16. on top (of) отгоре (на), върху, веднага след 17. on top of it all на всичко/на това отгоре 18. on top of one's form в отлична форма 19. on top of the world разг. на върха на успеха/славата/щастието 20. one thing happened on top of another събитията/нещата се трупаха/валяха едно след друго 21. pl двете най-високи карти в цвят 22. the sum tops l100 сумата надхвърля 100 лири 23. the top of the morning (to you) upл. добро (ти) утро 24. the top of the table почетното място на масата 25. to be (the) tops отличен/най-добър съм, няма втори като мен 26. to be on top картu водя играта, пръв съм 27. to come out (on) top излизам пръв, ставам първенец, вземам връх 28. to come to the top имам успех, преуспявам, спечелвам слава 29. to go over the top воен. sl. излизам в атака, започвам решителни действия, правя решителна стъпка 30. to go to bed on top of one's supper лягам си с пълен стомах 31. to ride on top (of a bus/train) пътувам на горния стаж (на автобус/влак) 32. to stay on top владея положението, не губя авторитет/власт, оставам в отлична форма/здраве 33. to top one's part изигравам отлично ролята си 34. to top someone by a head повисок съм с една глава от някого 35. top boy първенец на класа 36. top floor най-горен/последен стаж 37. top garment връхна/горна дреха 38. top honours най-високо отличие 39. top off 40. top off приключвам, завършвам успешно, стр. покривам/завършвам висока сграда 41. top out отбелязвам приключването на висок строеж с почерпка/речи и пр 42. top prices най-високи цени 43. top rung найголям успех, най-високо положение 44. top up доливам/допълвам догоре/до върха (чаша, съд и пр.) 45. авт. най-голямата скорост 46. дреха, нoсена на горната част на тялото 47. капак, похлупак (на тенджера и пр.), покрив (на кола, минна галерия и пр.) 48. кичур (на върха на нещо) 49. мор. марс 50. надземна част (стъбло, листа) на кореноплодно растение 51. най-голям, най-висок 52. отрязвам върха на (дърво, храст и пр.) 53. по-висок съм от, издигам се над, надминавам 54. превалям (хълм и пр.) 55. прен. връх, най-висша степен/точка, първо място, най-високо положение, най-хубавото, най-избраното, човек, заемащ най-високо положение, първенец 56. прен. надминавам, надвишавам, надхвърлям 57. рl метални копчета, позлатени и пр. само отгоре 58. сп. удар на топка над центъра и, тласък на топка с такъв удар 59. сп. удрям (топка) над центъра и 60. стигам/издигам се до върха на 61. стоя най-горе/начело на, пръв съм в (списък и пр.)
* * *

top[tɔp] I. n 1. връх (и прен.); (най-)горна част; горен край; горница (на чорап, обувка); повърхност; at the \top of the tree ( ladder) прен. на върха, сред първите (в професия и пр.); from \top to bottom от горе до долу; from \top to toe от главата до петите; on \top (of) отгоре (на), върху; веднага след; to be on \top карти водя играта; to be ( get) on \top, to come out on \top излизам пръв, вземам връх; one thing happens on \top of another събитията (работите) се трупат едно подир друго; to go to bed on \top of o.'s supper лягам си с пълен стомах; on \top of it all отгоре на всичко, на това отгоре; to go over the \top воен. sl излизам в атака; започвам да действам решително, прен. правя решителна стъпка; оженвам се; on \top of the world на седмото небе съм, безкрайно съм щастлив; to be on the \top of the world ам. разг. на върха на успеха (славата, щастието) съм; to blow o.'s \top ам. sl изгубвам самообладание, избухвам; полудявам, шуквам; off the \top не с всичкия си; off the \top of o.' s head импровизирано, без предварителна подготовка; 2. прен. връх; висша степен; първо място; най-високо положение; първенец; at the \top of o.'s voice с пълен глас, колкото ми глас държи; to the \top of o.'s bent до насита; to be ( at the) \top of o.'s form пръв ученик съм в класа; to feel on \top of o.'s form в отлична форма съм; the \top of the morning ( to you) ирл. добро утро; to be ( the) \tops sl уникален, прекрасен съм; to take it from the \top разг. започвам отначало; 3. капак (на тенджера и пр.); запушалка, тапа (на бутилка и пр.); покрив (на кола, минна галерия и пр.); 4. горнище (на дреха); 5. каймак на мляко; the \top of the milk разг., прен. най-интересното в програмата; 6. мор. марс; топ (връх на корабна мачта); 7. надземна част (стъбло, листа) на кореноплодно растение; 8. кичур (на върха на нещо); 9. pl двете най-големи карти от дадена боя (при игра на карти); 10. хим. най-летлива част на съединение; 11. авт. най-голяма предавка; (\top gear); on \top ( gear) на най-голяма предавка; 12. горна част на страница; 13. удар по горната половина на топка; тласък на топка с такъв удар; 14. pl метални копчета, позлатени и пр. само отгоре; 15. дълго влакно вълна; 16. мярка за влакна (около 700 грама); 17. = top-boot; 18. хидр. корона на язовирна стена; II. adj 1. (най-)горен; връхен; \top garment връхна дреха; \top floor най-горен етаж; \top boy първенец на клас; 2. най-голям, най-висок; \top rung най-голям успех, най-високо положение; \top speed най-голяма бързина; (възможно) най-висока скорост на превозно средство; \top honours най-високо отличие; • \top dog sl победител; господар; \top secret строго секретно; III. v (- pp-) 1. слагам връх (капак) на; покривам върха на; to \top a cake with icing слагам глазура на торта; 2. отрязвам върха на (дърво и пр.); to \top and tail обрязвам (зеленчуци при готвене); 3. удрям ( топка) по горната част; 4. стигам (издигам се) до върха на; 5. по-висок съм от, издигам се над, надминавам; 6. прен. надминавам, надвишавам; превишавам; and to \top it all и като капак на всичко, на всичко отгоре; the sum \tops 1000 pounds сумата надминава 1000 лири; to \top o.'s part изигравам ролята си съвършено, прекрасно; 7. стоя най-горе (начело) на; пръв съм в (списък и пр.); превъзхождам; 8. превалям (хълм и пр.); 9. мор. издигам (край на рейка и пр.); 10. печ. покривам един цвят с друг; IV. top n пумпал; to sleep like a \top спя дълбоко (като заклан); old \top sl другар, стар приятел.

English-Bulgarian dictionary > top
19 top

I n
1) верхівка; вершина; верхівка

the top of a mountain — вершина гори

the top of the head — верхівка

the top of a tree — верхівка дерева

at the top of the stairs — нагорі сходів

top climbers — альпіністи, що здійснюють сходження на вершину; штурмова група альпіністів

2) верхня частина, верхній кінець

the top of the house — верх будинку

the top of a page — верхня частина /початок/ сторінки

line 5 from the top — п'ята строчка зверху

the top of a car — верх автомобіля (особливо того, що прибирається)

a top for a kettle — кришка чайника

the top of the street — верхній кінець вулиці

the top of the atmosphere — верхній шар атмосфери

pajama top — верх піжами; піжамна куртка; шпиль; купол; шатер

the top of a church — церковний купол; верхня поверхня

box top — кришка ящика

the top of a table — кришка столу

put the package on the top of the table — покладіть пакет на стіл

on the top of the ground — на поверхні землі

she put the best apples on top — кращі яблука вона поклала нагорі /зверху/; oil always comes to the top нафта завжди спливає на поверхню ( води)

3) тім'я; голова

shaved top — голена голова; дiaл. пучок ( волос); дiaл. волосся

4) вищий ступінь

the top of fashion — останній писк моди

the top of the tide — вища точка приливу, повна води

at the top of ones voice — на повний голос; у всю силу легенів

to shout [to sing]at the top of one's voice — кричати [співати]на повний голос

at the top of one's speed — щодуху

at the top of one's career — на вершині кар'єри

to be on top of one's form — бути в найкращій формі, досягти піку форми

to bring smb to the top of his form — підвести кого-н. до піку форми; вищий ранг, високе положення; перше місце

at the top; of the table — на чолі столу

to take the top of the table — сидіти на найпочеснішому місці

to be at the top of one's profession — займати провідне положення в галузі; вищий ранг, високе положення; перше місце

at the top; of the table — на чолі столу

to take the top of the table — сидіти на найпочеснішому місці

to be at the top of ones profession — займати провідне положення в своїй області; краща, выдбырна частина

the top of the crop — краща частина урожаю

the top of the milk — сливки

a hotel serving the top of society — готель, обслуговуючий еліту /сливки суспільства

5) почало, ранній етап

the top of the year — початок року

6) pl одвороти ( чобіт); високі чоботи з одворотами

7) pl; бoт. бадилля

beet [carrot] tops — бурякове [морквяна]бадилля; перо ( цибулі)

8) кapт. старша карта якої-н. масті ( у руці одного гравця); туз або король; pl дві старші карти якої-н. масті ( у бриджі)

9) гipн. крівля ( вироблення)

10) метал. колошник

11) мop. марс; топ

12) pl; xiм. легкі фракції, дистиляти

13) pl; фiз. звуки верхніх частот

14) удар по м'ячу вище за центр ( гольф)

••

on top — понад, додатково; що переміг, виграв

I'm glad you came on top — я дуже радий, що ви прийшли першим

to come out on top — перемогти в змаганні; займати видне положення, досягати успіху

on top of that — додатково до всього; понад все, без того

to get another 10 per cent on top of that — отримувати понад це ще е десять відсотків; безпосередньо за чим-н.

on top від everything else = on top of that; on top of smth — понад чимось, додатково до чого-н.

its one thing on top of another — весь час то одне, то інше

on top of it all tie wanted to leave her — додатково до всього він хотів залишити її; мало того, він хотів ще залишити її; тримаючи в своїх руках, маючи під своїм контролем

the conductor was always on top or the music — диригент ні на секунду не втрачав контролю над оркестром; = on top of that

on top of the world — у перших рядах; у винятковому /очолюючому/ положенні; на вершині блаженства

to be /to sit, to feel/ on top of the world — бути на сьомому небі /на верху блаженства/; top of the heap найвигідніше положення

(a little bit) off the top — не при своєму розумі

off /out of/ the top of one's head — не подумавши; експромтом

he just said it off the top of his head — він сказав це, не подумавши; = це була його перша /безпосередня/ реакція, не треба надавати значення цим його словам; необдуманий, імпровізований

to the top of smb 's bent — зовсім, повністю, абсолютно; воліти, скільки душі завгодно

from top downward — зверху вниз; з голови до п'ят

from- to toe — з голови до п'ят; з голови до ніг; до кінчиків нігтів, з голови до ніг

they were English from top to toe — це були англійці до кінчиків нігтів

from top to bottom — від низу до верху

(the) top of the morning to youl — добрий ранок!

to be at the top of the tree /of the ladder/ — бути на чолі(чого-н.); займати видне /провідне/ положення (особ. у якиїсь-н. професії)

to be at the top of the bill — бути цвяхом програми ( про актор)

to hit the top — дістатися до самого верху

to come to the top — відрізнитися, добитися успіху /слави/; to go over the top війск. йти в атаку ( з траншей); кинутися в атаку; зробити рішучий крок, почати діяти

to be (the) tops — бути верхом досконалості

you're tops with me — ви для мене верх досконалості

to blow one's top — злитися, виходити з себе; ставати неосудним

to veer /to go/ over the top — переборщувати, перебирати
II a
1) верхній

the top shelf [layer] — верхня полиця [-ий шар]

the top right hand corner — верхній правий кут

top drawer — верхній ящик

top storey — верхній поверх

top stair /step/ (of the staircase) — остання /верхня/ сходинка ( сходи)

top garment — верхній одяг

top — сорту перший екземпляр ( машинописного тексту)

top milk — молоко зі сливками; сливки

top man — верхній борець ( боротьб)

top dead centre — aвт. верхня мертва точка

top water — гiдp. вода вища за продуктивний пласт, верховодка

2) вищий, максимальний; останній

top speed — найбільша /гранична/ швидкість

at top speed — на граничній швидкості

top mark — вищий бал

to get the top mark — отримати вищий бал

top grade — вищий сорт /клас/; top level вищий рівень

negotiations on the top level — переговори на вищому рівні

top prices — найвищі ціни

top note — найвища нота ( у співак)

to be in /on/ top form — cпopт. бути в прекрасній формі, досягти піку форми

top places — вищі /призові/ місця

the top place in a class — перше місце в класі

3) найголовніший, найважливіший; вищий; високопоставлений

top advisers — вищі радники

top command — верховне командування

top executives — вищий е адміністративно-управлінський персонал

top management — вище керівництво, верхівка керівників

a journal for those in the top bracket of management — журнал для вищого ешелона управління

top men — люди, що займають найвище /керівне/ положення ( у суспільстві); важливі персони, великі шишки, ватажки

top positions — головні /ключові/ позиції

4) кращий, перший, ведучий

top pupil — перший /кращий/ учень

top specialist [institute] — провідний фахівець [інститут]

the top brains of the industry — кращі розуми / = мозковий трест/ ( цієї) галузі промисловості

to come top (in history) — виявитися кращим ( по історії); = вирвати вищий бал ( по історії); престижний, привілейований

top firm — фешенебельна фірма

top secret — "абсолютно таємно" ( гриф)

top dog — cл. переможець

to be the top dog — тримати все в своїх руках

top kick — aмep. війск. cпeц. старшина (роти) cл. велика шишка; заправила, бос

the top brass — aмep.; cл. вищі офіцери; ватажки, високе начальство; тузи

the top brass of the government — найвпливовіші члени уряду

to be the top dog — тримати все в своїх руках

to come out of the top drawer — бути добре вихованим; належати до вищого суспільства
III
υ

1) забезпечувати верхівкою; покривати ( зверху)

to top a box — накрити ящик кришкою

a mountain top ped with snow — гора з засніженою вершиною

2) зрізати верхівку

to top a tree [a plant] — обрізати верхівку дерева [рослини]

to top and tail — зрізати обидва кінці, зрізати черенок, хвостик ( у агрусу)

3) досягати рівня, досягати вершини

to top a hill — піднятися на горб

the sun topped the horizon — сонце піднялося над горизонтом; перевалити ( через гору); перестрибнути (через що-н.)

to top the ridge — перевалити ( через) хребет

the horse topped the fence — кінь перестрибнув через огорожу

4) бути завершенням; увінчувати, підноситися

a church tops the hill — церква підноситься на горбі

topped with a steeple — увінчаний шпилем

a statue tops the column — колона увінчана статуєю

5) бути на чолі; стояти на першому місці

to top the list — бути першим в списку, відкривати список

she has never topped the fifth place — вона ніколи не піднімалася вище ніж п'яте місце

6) бути більше (якої-н. величини)

to top smth in height — бути вище чого-н.

he tops his father by half a head — він вище за отця на півголови

the fish topped 75 pounds — риба важила більше 75 фунтів

he topped my score by at least ten points — він випередив мене принаймні на десять очок; перевершувати, бути першим

to top everyone in tennis — краще за всіх грати в теніс

to top the class — бути кращим в класі

it tops all I ever saw — цеперевершує все, що я коли-небудь бачив, нічого подібного /схожого/ я ще не бачив

7) покривати ( новою фарбою), підфарбовувати

8) c-г. проводити підкормку ( посіві)

9) cпopт. ударяти ( по м'ячу) зверху

10) c-г. вивершувати (стіг, скирту)

11) c-г. покривати

••

to top one's fruit — показувати товар лицем

to top ones part — миcт. чудово зіграти свою роль; виходити за рамки образу; витримати роль

and to top it all, — на довершення всього; додатково до всіх нещасть
IV n
дзига

the top sleeps /is asleep/ — дзига крутиться так, що обертання непомітне

old top — старина, друг

to sleep like /as sound as, as fast as/ a top — міцно спати, спати мертвим сном

English-Ukrainian dictionary > top
20 come

ask someone not to come

be / have come under the spell / sway of

come / get dangerously / threateningly close

come across vividly

come away empty-handed

come back into fashion

come blowing in

come charging along

come flying along

come from

come from a working-class background

come from Baden

come off

come on, one for the road

come on, out with it / spit it out

come out on top

come over someone

come panting along

come pelting along

come roaring along

come roaring up

come running along

come sailing along

come shooting along

come sneaking up

come streaming along

come swarming along

come to an agreement

come to an agreement on

come to an arrangement / agreement

come to terms with someone

come to terms with someone something

come to the conclusion that

come to the conclusion that

come to the wrong place

come under someone's spell

come under someone's sway / spell

come unhooked

come up with

come whizzing along

do / come off

enter on / come into an inheritance

have come to the end of the road

have come to the wrong place

he was the last to come in

he's come down to earth again

he's come to the end of the road

I would love to have come

I'm afraid I can't come after all

I've come by car

that's still to come

write to someone to say one can't come / that the party is off

your hour is come

English-German idiom dictionary > come

Страницы

См. также в других словарях:

class — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 lesson/group of students ADJECTIVE ▪ big, large ▪ small ▪ advanced, beginners (BrE), beginning (AmE), elementary … Collocations dictionary
top — 1 noun (C) 1 THE HIGHEST PART the highest part of something: the top of: Place the mixture in the top of the oven. | The top of the mountain is covered with snow. | I filled the glass right to the top. | She could only just see over the tops of… … Longman dictionary of contemporary English
top — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 highest part/surface of sth ADJECTIVE ▪ extreme, very ▪ We didn t climb to the very top of the mountain, but close enough. ▪ cliff, hill, mountain, roof … Collocations dictionary
top — I. /tɒp / (say top) noun 1. the highest point or part of anything; the apex; the summit. 2. the uppermost or upper part, surface, etc., of anything. 3. the higher end of anything on a slope. 4. a part considered as higher: the top of a street. 5 …
Top Gear (2002 TV series) — Top Gear Top Gear logo since 2002 Genre Motoring Directed by Brian Klein Presented … Wikipedia
The Amanda Show — Format Sketch comedy Variety show Created by Dan Schneider Starring Amanda Bynes … Wikipedia
The First Class — was a British pop music studio based group, put together by songwriter and record producer John Carter.CareerThe First Class was the studio creation of the British singer songwriter John Carter and singers Tony Burrows and Chas Mills as an outlet … Wikipedia
The New Aesthetics — is an art movement that stresses the material and physical processes in the making of visual art. Contents 1 Origins 2 Michael Paraskos and the Table Top Schools of Art 3 Is Your Artwork Really Necessary? … Wikipedia
The Magic School Bus merchandise — relates to the The Magic School Bus series for children. Contents 1 Books (1986–2010) 2 Software 2.1 Original titles (1994–2000) 2.2 Seg … Wikipedia
The Diamond Age — … Wikipedia
The Power Elite — is an influential book written by the sociologist, C. Wright Mills, in 1956. In it Mills called attention to the interwoven interests of the leaders of the military, corporate, and political elements of society and suggested that the ordinary… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to come top of the class

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to come top of the class

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: